Lyrics and translation Ornella Vanoni - Ricetta di donna

Ricetta di donna

Deve avere l′aria
Di chi ha già vissuto
L'espressione fiera
Che non è un rifiuto
Seno quanto basta
A riempir la mano
Fianchi dove affonda
Qualunque capitano

Costano le donne costano
Più dei motori dei gioielli e delle lacrime
Ballano le donne ballano
Ma quelle vere sono rare
E non si comprano
Tu le puoi prendere ma non comprendere

Dice il talismano
Che la buona moglie
Perde con il nome
Tutte le sue voglie
Stira lava e tace
Anche orizzontale
E questa per un uomo
Sarebbe l′ideale?!
Sarebbe l'ideale??!!??!!
Ah ah ah ah...

Bella non è tutto
Meglio affascinante
E una volta a letto
Dev'essere importante
Tenera e crudele
Quando è innamorata
Ma non avere miele
Per la fame di un pirata

Costano le donne costano
Più dei motori dei gioielli e delle lacrime
Ballano le donne ballano
Ma quelle vere sono rare e non ritornano
Puoi farle piangere
Ma non rimpiangere
Ah ah ah ah...

Recette de femme

Elle doit avoir l'air
De celles qui ont déjà vécu
L'expression fière
Qui n'est pas un refus
Une poitrine juste ce qu'il faut
Pour remplir une main
Des hanches où s'enfonce
N'importe quel capitaine

Les femmes coûtent
Plus que les voitures, les bijoux et les larmes
Les femmes dansent
Mais les vraies sont rares
Et ne s'achètent pas
Tu peux les prendre mais tu ne peux pas les comprendre

Dit le talisman
Que la bonne épouse
Perd au nom de
Toutes ses envies
Elle repasse, lave et se tait
Même à l'horizontale
Et ça, pour un homme
Serait-ce l'idéal ?
Serait-ce l'idéal ??!!??!!
Ah ah ah ah...

Belle, ce n'est pas tout
Mieux vaut être charmante
Et une fois au lit
Elle doit être importante
Tendre et cruelle
Quand elle est amoureuse
Mais ne pas avoir de miel
Pour la faim d'un pirate

Les femmes coûtent
Plus que les voitures, les bijoux et les larmes
Les femmes dansent
Mais les vraies sont rares et ne reviennent pas
Tu peux les faire pleurer
Mais pas les regretter
Ah ah ah ah...