Lyrics and translation Ornella Vanoni - Sauve Moi

Sauve Moi

Sauve-moi
Je t'en prie, sauve-moi
J'ai le cœur en automne sans toi
L'amour est comme un arbre mort
Et pourtant j'espère encore

Sauve-moi
Je t'en prie, sauve-moi
Je ne suis plus qu'une ombre sans toi
Hurlant comme un loup dans la nuit
Je veux renaître à la vie

Car la vie, la vie, c'est mon amie
Un jour elle commence, un jour elle finit
Je n'ai pas peur de la regarder
De la mépriser ou de l'aimer

Oh, oh, sauve-moi
Je t'en prie, sauve-moi
Je suis seul et je porte ma croix
Et si tu as pitié de moi
Ton sourire me sauvera

Oh, oh, sauve-moi
Je t'en prie, sauve-moi

Спаси меня

Спаси меня,
Умоляю, спаси меня.
Мое сердце в осенней тоске без тебя.
Любовь подобна засохшему дереву,
И всё же я продолжаю надеяться.

Спаси меня,
Умоляю, спаси меня.
Без тебя я лишь блеклая тень,
Вою, словно волк в ночи,
Хочу вернуться к жизни.

Ведь жизнь, сама жизнь - моя подруга,
Однажды она начинается, однажды заканчивается.
Я не боюсь смотреть на неё,
Презирать или любить её.

О, спаси меня,
Умоляю, спаси меня.
Я одинока и несу свой крест,
И если тебе жаль меня,
Твоя улыбка спасёт меня.

О, спаси меня,
Умоляю, спаси меня.