Lyrics and translation Ornella Vanoni - Siente si

Siente si

Tenimmuce accussi, manìnte mani
Chè 'o fatto è assai chiù forte 'ro pensiero
Hai voglia a suspirà mille... pparole
Tenimmo 'o core sicchè a lingua ao sule
Nun ce cuntammo 'o tiempo 'n coppè rughe
Ci sò mill'altri modi, mille maniere
Ca tutti i tiemp', crireme so uguale
À ffall' different', è sul' ammore... è sul' ammore.
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Tenimmuce accussì, tenummuce pèmano
Facimm'finta mò, ca ce vulimmo bbene
Chiurimm'tutte e porte e 'o portone
Mettimmo ao lietto tutte stì ccriature
Serrammo tutt'i vvetri, facimm' oscuro
Facimmo finta ca nun ce nisciuno
Nun ce perdimm'appress'a ste pparole
Facimm'ampresso facimm'ammore
Nun ce perdimm'o tiempò ca rimane
Ma nun 'o viri stu core 'n mano
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Accumme nu turmiento
'O lietto ancora caldo; e mo ch'è stato
Io song'ancora nuda; tratteng'o fiato
Me siento come 'o puovere surdato
Ch'addosso o fierro freddo d'u nemiche
So muort'nata vota, nun fa niente
O pietto mio nun sentirà ragione
Te ne sei andato suordo a stu dulure
Nè niente, è già rrimani e jesce 'o sule
Nè niente jesce o sule è già rrimane
Tenimmuce accussì, tenummuce pèmano
Facimm'finta mò, ca ce vulimmo bbene
Chiurimm'tutte e porte e 'o portone
Mettimmo ao lietto tutte stì ccriature
Serrammo tutt'i vvetri, facimm' oscuro
Facimmo finta ca nun ce nisciuno
Nun ce perdimm'appress'a ste pparole
Facimm'ampresso facimm'ammore
Nun ce perdimm'o tiempò ca rimane
Ma nun 'o viri stu core 'n mano
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Accumme nu turmiento

Sente si

Restons comme ça, main dans la main
Parce que les faits sont bien plus forts que la pensée
Tu as envie de soupirer mille... mots
On a le cœur si la langue est au soleil
On ne compte pas le temps sur les rides
Il y a mille autres façons, mille manières
Que tous les temps, crois-moi, sont égaux
Le faire différemment, c'est juste l'amour... c'est juste l'amour.
Sente, oui... sentiment
Ou tu sens ou sentiment
Comme un tourment
Sente, oui... ou sentiment
Restons comme ça, restons main dans la main
Faisons semblant maintenant, que nous nous aimons
Fermons toutes les portes et la porte
Mettons au lit toutes ces créatures
Fermons toutes les fenêtres, faisons sombre
Faisons semblant que personne ne sort
Ne nous perdons pas dans ces paroles
Faisons-nous l'amour, faisons-nous l'amour
Ne perdons pas le temps qui reste
Mais ne vois pas ce cœur dans la main
Sente, oui... sentiment
Ou tu sens ou sentiment
Comme un tourment
Sente, oui... ou sentiment
Comme un tourment
Le lit est encore chaud; et maintenant c'est arrivé
Je suis encore nue; je retiens mon souffle
Je me sens comme le pauvre soldat
Qui a sur le fer froid de l'ennemi
Je suis morte-née vide, ça ne fait rien
Ma poitrine ne sentira pas la raison
Tu es parti sourd à cette douleur
Rien, le soleil est déjà arrivé et sorti
Rien le soleil est sorti et est déjà arrivé
Restons comme ça, restons main dans la main
Faisons semblant maintenant, que nous nous aimons
Fermons toutes les portes et la porte
Mettons au lit toutes ces créatures
Fermons toutes les fenêtres, faisons sombre
Faisons semblant que personne ne sort
Ne nous perdons pas dans ces paroles
Faisons-nous l'amour, faisons-nous l'amour
Ne perdons pas le temps qui reste
Mais ne vois pas ce cœur dans la main
Sente, oui... sentiment
Ou tu sens ou sentiment
Comme un tourment
Sente, oui... ou sentiment
Comme un tourment