Lyrics and translation Ornella Vanoni - Sogni Proibiti (Arthur's Theme)

Sogni Proibiti (Arthur's Theme)

Mi son persa nelle lune
Che mi hai disegnato tu
Ma per tanta fantasia
Ci vorrebbe una vita in più
Sogni che fai volano
Sogni che dai
Sogni che poi tornano
Sogni che mai
E se non ti ho mai seguito
Io ti amavo anche così
Mi affascinava l'avventura
Ma a volte è lunga la parola si
Sogni che fai vivono
Sogni che dai
Sogni che poi passano
Sogni che mai
Quante vele quanti nodi
Quante storie da inventare
Dare un volto a un altro amore
Dare un nome a un nuovo mare
Dopo tutte le tempeste
Rubo ancora poesie
Dal tuo cuore marinaio
Pieno di stelle e di bugie
Sogni che fai volano
Sogni che dai
Sogni che poi tornano
Sogni che mai
Guardi sempre più lontano
Non hai paura di naufragare
Se ci fosse ancora mondo
Lo vorresti conquistare

Rêves Interdits (Le Thème d'Arthur)

Je me suis perdue dans les lunes
Que tu as dessinées pour moi
Mais pour autant de fantaisie
Il faudrait une vie de plus
Les rêves que tu fais volent
Les rêves que tu donnes
Les rêves qui reviennent ensuite
Les rêves qui ne le font jamais
Et si je ne t'ai jamais suivi
Je t'aimais quand même comme ça
L'aventure me fascinait
Mais parfois, le mot « oui » est long
Les rêves que tu fais vivent
Les rêves que tu donnes
Les rêves qui passent ensuite
Les rêves qui ne le font jamais
Combien de voiles, combien de nœuds
Combien d'histoires à inventer
Donner un visage à un autre amour
Donner un nom à une nouvelle mer
Après toutes les tempêtes
Je vole encore des poèmes
De ton cœur de marin
Plein d'étoiles et de mensonges
Les rêves que tu fais volent
Les rêves que tu donnes
Les rêves qui reviennent ensuite
Les rêves qui ne le font jamais
Tu regardes toujours plus loin
Tu n'as pas peur de faire naufrage
S'il y avait encore un monde
Tu voudrais le conquérir