Lyrics and translation Ornella Vanoni - Sotto il sole, con il mare

Sotto il sole, con il mare

Sento il profumo ancor dell′oleandro in fior, l'odore del caffè...
Che colazione mi hai servito
I fiori gialli, la tovaglia
La caffettiera, l′uva nera
Le sedie bianche ed una fresca paglia
Biscotti e pane abbrustolito, prendere il miele con un dito
Poi con un libro sotto il braccio
Leggere poco e
Guardare molto te
Guardare molto te...
Sotto il sole con il mare
Con il mare sotto il sole
Solamente io e te
A far asciugare
I costumi
Il sale
Il corpo e il viso
Sotto il sole con il mare
Con il mare sotto il sole
Solamente io e te
Mentre il tempo se ne va
Sento il profumo ancor dell'oleandro in fior, l'odore del caffè...
Tutto è cambiato adesso invece
C′è solamente un caffè
Bevuto in piedi con la giacca
Con gli occhi fissi al polso e all′orologio
In questa stagione che profumi e fiori proprio non ne ha
Ripenso in fretta, in fretta e furia
E mi rivedo là
E mi rivedo là
E mi rivedo là
Sotto il sole con il mare
Con il mare sotto il sole
Solamente io e te
Mentre il tempo se ne va
Sento il profumo ancor dell'oleandro in fior, l′odore del caffè...

Sous le soleil, avec la mer

Je sens encore le parfum du laurier-rose en fleurs, l'odeur du café...
Quel petit-déjeuner tu m'as servi
Les fleurs jaunes, la nappe
La cafetière, le raisin noir
Les chaises blanches et une paille fraîche
Biscuits et pain grillé, prendre le miel avec un doigt
Puis avec un livre sous le bras
Lire un peu et
Te regarder beaucoup
Te regarder beaucoup...
Sous le soleil avec la mer
Avec la mer sous le soleil
Seulement moi et toi
Pour faire sécher
Les maillots de bain
Le sel
Le corps et le visage
Sous le soleil avec la mer
Avec la mer sous le soleil
Seulement moi et toi
Alors que le temps s'en va
Je sens encore le parfum du laurier-rose en fleurs, l'odeur du café...
Tout a changé maintenant, au contraire
Il n'y a qu'un café
Bu debout avec la veste
Avec les yeux fixés sur le poignet et sur l'horloge
En cette saison où les parfums et les fleurs n'y sont vraiment pas
Je repense vite, vite et en panique
Et je me revois là
Et je me revois là
Et je me revois là
Sous le soleil avec la mer
Avec la mer sous le soleil
Seulement moi et toi
Alors que le temps s'en va
Je sens encore le parfum du laurier-rose en fleurs, l'odeur du café...