Lyrics and translation Ornella Vanoni - Specialmente quando ridi

Specialmente quando ridi

Specialmente quando ridi tutto può accadere
Che vorresti ma non chiedi... cosa vuoi sapere?
E Milano quasi dorme, solo i nostri passi
E un ultimo tram
Ed il cielo è un′acqua calma sopra i grattacieli
La tua mano sulla guancia sfiora i miei pensieri
E ora portali via, via
Lontano da qui
S'alza un poco di vento
E corre a spettinare i platani sul lungo viale
E si ferma un istante il tempo
Per lasciarci passare
E tutto si confonde, la vita e l′apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città
Specialmente quando ridi e sai già quello che penso
Se tornassimo a Parigi... lo facciamo adesso?
Siamo un'auto, una strada, un bistrot
Un film di Godard
Ed il cielo si riaccende sopra le parole
Il silenzio si riveste con il suo rumore
E Milano sbadiglia, si cerca allo specchio
Ripartono i tram
Ti ho imparato a memoria
Che ora la mia bocca s'apre con le tue parole
E canto sulla musica di questa storia
Mentre il mondo si muove
E tutto si confonde, la vita e l′apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città
Specialmente quando ridi con me
Specialmente quando ridi
E tutto si confonde, la vita e l′apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città
Specialmente quando ridi
Specialmente quando ridi

Surtout quand tu ris

Surtout quand tu ris, tout peut arriver
Que tu voudrais mais que tu ne demandes pas... que veux-tu savoir ?
Et Milan s'endort presque, seuls nos pas
Et un dernier tram
Et le ciel est une eau calme sur les gratte-ciel
Ta main sur ma joue effleure mes pensées
Et maintenant emporte-les, emporte-les
Loin d'ici
Un peu de vent se lève
Et court ébouriffer les platanes sur la longue avenue
Et le temps s'arrête un instant
Pour nous laisser passer
Et tout se confond, la vie et l'apparence
Deux âmes cachées dans une seule existence
Et le jour nous surprend
Emportant les ombres et la ville
Surtout quand tu ris et que tu sais déjà ce que je pense
Si on retournait à Paris... on le fait maintenant ?
Nous sommes une voiture, une route, un bistrot
Un film de Godard
Et le ciel se rallume sur les mots
Le silence se revêt de son bruit
Et Milan bâille, se cherche dans le miroir
Les trams repartent
Je t'ai appris par cœur
Que maintenant ma bouche s'ouvre avec tes mots
Et je chante sur la musique de cette histoire
Pendant que le monde bouge
Et tout se confond, la vie et l'apparence
Deux âmes cachées dans une seule existence
Et le jour nous surprend
Emportant les ombres et la ville
Surtout quand tu ris avec moi
Surtout quand tu ris
Et tout se confond, la vie et l'apparence
Deux âmes cachées dans une seule existence
Et le jour nous surprend
Emportant les ombres et la ville
Surtout quand tu ris
Surtout quand tu ris