Lyrics and translation Ornella Vanoni - Specialmente quando ridi

Specialmente quando ridi

Specialmente quando ridi tutto può accadere
Che vorresti, ma non chiedi, cosa vuoi sapere?
E Milano quasi dorme, solo i nostri passi
E un ultimo tram

Ed il cielo è un'acqua calma sopra i grattacieli
La tua mano sulla guancia sfiora i miei pensieri
E ora portali via, via
Lontano da qui

S'alza un poco di vento
E corre a spettinare i platani sul lungo viale
E si ferma un istante il tempo
Per lasciarci passare

E tutto si confonde, la vita e l'apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città

Specialmente quando ridi e sai già quello che penso
Se tornassimo a Parigi, lo facciamo adesso?
Siamo un'auto, una strada, un bistrot
Un film di Godard

Ed il cielo si riaccende sopra le parole
Il silenzio si riveste con il suo rumore
E Milano sbadiglia, si cerca allo specchio
Ripartono i tram

Ti ho imparato a memoria
Che ora la mia bocca s'apre con le tue parole
E canto sulla musica di questa storia
Mentre il mondo si muove

E tutto si confonde, la vita e l'apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città

Specialmente quando ridi con me
Specialmente quando ridi

E tutto si confonde, la vita e l'apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città

Specialmente quando ridi
Specialmente quando ridi

Особенно, когда ты смеешься

Особенно, когда ты смеешься, все может случиться,
Чего хотел бы, но не просишь, что хочешь узнать?
И Милан почти спит, только наши шаги
И последний трамвай.

И небо - спокойная вода над небоскребами,
Твоя рука на щеке касается моих мыслей,
И теперь унеси их прочь, прочь
Далеко отсюда.

Поднимается легкий ветер
И спешит растрепать платаны на длинном бульваре,
И на мгновение останавливается время,
Чтобы дать нам пройти.

И все смешивается, жизнь и видимость,
Две души, спрятанные в одном существовании,
И день застает нас врасплох,
Унося тени и город.

Особенно, когда ты смеешься, и знаешь, о чем я думаю,
Если бы мы вернулись в Париж, сделаем это сейчас?
Мы - машина, дорога, бистро,
Фильм Годара.

И небо снова зажигается над словами,
Тишина одевается своим шумом,
И Милан зевает, ищет себя в зеркале,
Снова идут трамваи.

Я выучила тебя наизусть,
Что теперь мои уста открываются твоими словами,
И я пою под музыку этой истории,
Пока мир движется.

И все смешивается, жизнь и видимость,
Две души, спрятанные в одном существовании,
И день застает нас врасплох,
Унося тени и город.

Особенно, когда ты смеешься со мной.
Особенно, когда ты смеешься.

И все смешивается, жизнь и видимость,
Две души, спрятанные в одном существовании,
И день застает нас врасплох,
Унося тени и город.

Особенно, когда ты смеешься.
Особенно, когда ты смеешься.