Lyrics and translation Ornella Vanoni - Stella Nascente

Stella Nascente

Un goccio del tuo amore nel caffè
Che poi per quanto dolce sai
Purtroppo amaro è
A volte sei gentile, a volte poi
Tu bruscamente cambi
E non ti riconosco
Non ti capisco più
Che strano uomo sei
Tu un condottiero che vince
E poi distrugge quel che ha

Mio caro uomo, non va
No, non si mangia la buccia
Gettando via la mela

E mi ritrovo un po′ più sola ormai
Pur rimanendo al fianco
Sembri stanco, ma cos'hai
Lo sai, preferirei la verità
Mi hai fatto innamorare e adesso
Solo sesso, ma che senso ha?

Mio caro uomo, non va
No, né masochismo né debolezza
Né stupidità
Potranno vincermi mai
Sai, nessuna antica influenza
Meglio sola, senza
Senza nessuno
Piuttosto senza niente
Stella nascente
E se è finita
Corro dentro alla vita
Anche senza di te

No, mio caro uomo, non va
Sai, nessuna antica influenza
Meglio sola, senza
Senza nessuno
Da sola tra la gente
Stella nascente

Étoile Naissante

Une goutte de ton amour dans le café
Que tu sais, aussi doux soit-il
Malheureusement, il est amer
Parfois tu es gentil, parfois
Tu changes brusquement
Et je ne te reconnais plus
Je ne te comprends plus
Quel homme étrange tu es
Toi, un chef de guerre qui gagne
Et puis détruit ce qu'il a

Mon cher homme, ça ne va pas
Non, on ne mange pas la peau
En jetant la pomme

Et je me retrouve un peu plus seule maintenant
Même si je reste à tes côtés
Tu sembles fatigué, mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais, je préférerais la vérité
Tu m'as fait tomber amoureuse et maintenant
Du sexe uniquement, mais quel est le sens ?

Mon cher homme, ça ne va pas
Non, ni le masochisme ni la faiblesse
Ni la stupidité
Ne pourront jamais me vaincre
Tu sais, aucune ancienne influence
Je préfère être seule, sans
Sans personne
Plutôt sans rien
Étoile naissante
Et si c'est fini
Je cours dans la vie
Même sans toi

Non, mon cher homme, ça ne va pas
Tu sais, aucune ancienne influence
Je préfère être seule, sans
Sans personne
Seule parmi les gens
Étoile naissante