Lyrics and translation Ornette Coleman Quartet - R P D D

R P D D

Yamanai Ame (No rain, No rainbow) BABYMETAL.

Dooshite nemure-nai no?
Dooshite yoru wa owaru no?
Ira-nai nani mo, ashita sae mo
Kimi ga i-nai mirai.

Dooshite waratteta no?
Dooshite samishikatta noni?
Dare mo shira-nai, hontoo wa tada
Soba ni ite hoshikatta.

Zetsuboo sae mo hikari ni naru
Yama-nai ame ga furi tsuzuite mo
Zetsuboo sae mo hikari ni naru
Kanashii ame ga niji o kakeru yo,
Doko made mo.

Nidoto ae-nai kedo
Wasure-naide itai yo
Yume ga tsuzuku nara
Same-nai de.

Dooshite waratteta no?
Dooshite samishikatta noni?
Dare mo shira-nai, hontoo wa tada
Ai-tai. Sore dake datta.

Zetsuboo sae mo hikari ni naru
Yama-nai ame ga furi-tsuzuite mo
Zetsuboo sae mo hikari ni naru
Kanashii ame ga niji o kakeru yo,
Ima mo.
Yama-nai ame ga kokoro mitasu yo,
Itsu made mo.

R P D D

Yamanai Ame (Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel) BABYMETAL.

Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
Pourquoi la nuit se termine-t-elle ?
Rien ne me manque, même pas demain
Un avenir sans toi.

Pourquoi riais-tu ?
Pourquoi étais-tu si triste ?
Personne ne le sait, en réalité, j'avais juste
Besoin que tu sois près de moi.

Même le désespoir peut se transformer en lumière
Même si la pluie incessante continue à tomber
Même le désespoir peut se transformer en lumière
La pluie triste créera un arc-en-ciel,
Où que tu ailles.

Je ne te reverrai plus jamais
Je veux que tu te souviennes de moi
Si le rêve continue
Ne change pas.

Pourquoi riais-tu ?
Pourquoi étais-tu si triste ?
Personne ne le sait, en réalité, j'avais juste
Envie de toi. C'est tout.

Même le désespoir peut se transformer en lumière
Même si la pluie incessante continue à tomber
Même le désespoir peut se transformer en lumière
La pluie triste créera un arc-en-ciel,
Maintenant.
La pluie incessante remplira mon cœur,
Pour toujours.