Lyrics and translation Ornette - Upside Down

Upside Down

It's just the end of time
Just the end of time as I know it
I guess there's nothing to worry about
When nothing's left to lose

The memories of my past
Just some little bricks in a wall
Like walls I've locked myself inside
So I can rise from my ashes

I'll never be alone again
It'll never let me down again
Is it what we call love?
Is it what we call life?

That fills me up, takes me down
I'm a mess, I'm upside down
It fills me up, takes me down
I lose myself in melodies

I raise my glass to the future
The young bride kept awake
From ashes to ashes
From dust to dust, it's all we get

Faced myself with lazered eyes
Pushed away broken skies
Do you see the neon lights?
Do you hear the sirens' songs?

I'll never be alone again
It'll never let me down again
Is it what we call love?
Is it what we call life?

That fills me up, takes me down
I'm a mess, I'm upside down
It fills me up, takes me down
I lose myself in melodies

Fill me up, take me down
I'm a mess, I'm upside down
Fill me up, take me down
And lose yourself self in melodies

It's all that we get
It's all that we get
It's all that we get
It's all that we get

I'll never be alone again
It'll never let me down again
Is it what we call love?
Is it what we call life?

That fills me up, takes me down
I'm a mess, I'm upside down
It fills me up, takes me down
I lose myself in melodies

Fill me up, take me down
I'm a mess, I'm upside down
Fill me up, take me down
And lose yourself self in melody
Melody, melody, mel-mel-mel-melodies

À l'envers

C'est juste la fin du temps
Juste la fin du temps comme je le connais
Je suppose qu'il n'y a rien à craindre
Quand il ne reste rien à perdre

Les souvenirs de mon passé
Juste quelques petites briques dans un mur
Comme des murs dans lesquels je me suis enfermé
Pour que je puisse renaître de mes cendres

Je ne serai plus jamais seul
Cela ne me laissera plus jamais tomber
Est-ce ce qu'on appelle l'amour ?
Est-ce ce qu'on appelle la vie ?

Cela me remplit, me fait tomber
Je suis un désastre, je suis à l'envers
Cela me remplit, me fait tomber
Je me perds dans les mélodies

Je lève mon verre à l'avenir
La jeune mariée restée éveillée
Des cendres aux cendres
De la poussière à la poussière, c'est tout ce que nous avons

Je me suis confronté à moi-même avec des yeux laser
J'ai repoussé les cieux brisés
Tu vois les néons ?
Tu entends les chants des sirènes ?

Je ne serai plus jamais seul
Cela ne me laissera plus jamais tomber
Est-ce ce qu'on appelle l'amour ?
Est-ce ce qu'on appelle la vie ?

Cela me remplit, me fait tomber
Je suis un désastre, je suis à l'envers
Cela me remplit, me fait tomber
Je me perds dans les mélodies

Rempli moi, fais-moi tomber
Je suis un désastre, je suis à l'envers
Rempli moi, fais-moi tomber
Et perds-toi dans les mélodies

C'est tout ce que nous avons
C'est tout ce que nous avons
C'est tout ce que nous avons
C'est tout ce que nous avons

Je ne serai plus jamais seul
Cela ne me laissera plus jamais tomber
Est-ce ce qu'on appelle l'amour ?
Est-ce ce qu'on appelle la vie ?

Cela me remplit, me fait tomber
Je suis un désastre, je suis à l'envers
Cela me remplit, me fait tomber
Je me perds dans les mélodies

Rempli moi, fais-moi tomber
Je suis un désastre, je suis à l'envers
Rempli moi, fais-moi tomber
Et perds-toi dans la mélodie
Mélodie, mélodie, mel-mel-mel-mélodies