Lyrics and translation Orozco-Barrientos - Póngale por las Hileras

Póngale por las Hileras

Para el tiempo de cosecha
Que londo se pone el pago
Para el tiempo de cosecha
Que londo se pone el pago
Hay un brillo de chapecas
En los ojos del paisano
Hay un brillo de chapecas
En los ojos del paisano
Yendo y viniendo en el carro
De la viña a la bodega
Siempre un racimo de encargo
De la blanca o de la negra
Siempre un racimo de encargo
De la blanca o de la negra
Pongale por las hileras
Sin dejar ningún racimo
Hay que llenar la bodega
Ya se está acabando el vino
Ya hay que llenar la bodega
Ya se está acabando el vino
Ya dejó el mozo el canasto
Ella deja la tijera
Ya dejó el mozo el canasto
Ella deja la tijera
Y ensayan como jugando
Una cueca en las hileras
Y ensayan como jugando
Una cueca en las hileras
Y a la noche a cielo abierto
Hay mil cantos lugareños
Y entre coplas un vinito
Que se llama espulga sueños
Y entre coplas un vinito
Que se llama espulga sueños
Pongale por las hileras
Sin dejar ningún racimo
Hay que llenar la bodega
Ya se está acabando el vino
Ya hay que llenar la bodega
Ya se está acabando el vino
(Diálogo)

Сбор винограда рядами

Во время сбора урожая,
Золотистым становится край.
Во время сбора урожая,
Золотистым становится край.
Блеск мачете вижу я,
В глазах у крестьянина.
Блеск мачете вижу я,
В глазах у крестьянина.
Туда-сюда на телеге,
С виноградника в погреб.
Всегда гроздь по заказу,
Белой или чёрной.
Всегда гроздь по заказу,
Белой или чёрной.
Собирай по рядам, милая,
Не оставляя ни грозди.
Нужно наполнить погреб,
Вино уже заканчивается.
Нужно наполнить погреб,
Вино уже заканчивается.
Парень оставил корзину,
Девушка кладёт ножницы.
Парень оставил корзину,
Девушка кладёт ножницы.
И репетируют, как играя,
Куэку* среди рядов.
И репетируют, как играя,
Куэку* среди рядов.
А ночью под открытым небом,
Тысяча местных песен.
И между куплетами вино,
Которое называется "выметающим сны".
И между куплетами вино,
Которое называется "выметающим сны".
Собирай по рядам, милая,
Не оставляя ни грозди.
Нужно наполнить погреб,
Вино уже заканчивается.
Нужно наполнить погреб,
Вино уже заканчивается.
(Диалог)