Lyrics and translation Orphaned Land - Aldiar Al Mukadisa

Aldiar Al Mukadisa

Khavivi ya khavivi ha'el hamelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
Av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv letzion ir
Kodshenu. venishlot ba beyad rama.
(Trans: my beloved one oh my beloved one the merciful king God. he will send
His faithful messiah. merciful father hear our call. send the son
Of david and he will redeem us we will return to Zion our holy city.
And we will rule it mightily.)
Mizmor ledavid yehova roi lo ekhsar: bin'ot deshe yarbitzeni
Al-mey menukhot yenahaleni: nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
Lema'an shmo: gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
Shivtekha umishantekha hema yenakhamuni: ta'arokh lefanay shulkhan neged
Tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: akh tov vakhesed irdefuni
Kol-yemey khayay veshavti beveit-yehova leorekh yamim:
(Trans: poetry for David, Jehovah is my shepherd I shall
Not want: on grass fields he'll lay me, on calm waters
He'll direct me: my soul he'll make joyful, will guide
Me in justice-circles for his name: even if I'll walk in
Death-shadow valley I shall not fear because you are with me,
Your staff and your support they will comfort me: you
Will set up for me a table against my enemies, in oil you
Cover my head and filled is my glass: but kindness and
Charity will seek me all my life and I shall sit in Jehovah's
House for days on:)
Part II: The Beloved's Cry
---------------------------

Aldiar Al Mukadisa

Mon amour, ô mon amour, le roi miséricordieux, Dieu. Il enverra son Messie fidèle.
Père miséricordieux, écoute notre appel. Envoie le fils de David et il nous rachètera, nous retournerons à Sion, notre ville sainte.
Et nous la dirigerons avec puissance.
(Trad: Mon amour, ô mon amour, le roi miséricordieux, Dieu. Il enverra
Son Messie fidèle. Père miséricordieux, écoute notre appel. Envoie le fils
De David et il nous rachètera, nous retournerons à Sion, notre ville sainte.
Et nous la dirigerons avec puissance.)
Poésie de David, l'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien ; il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:
Ta houlette et ton bâton me rassurent. Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires;
Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.
(Trad: Poésie de David, l'Éternel est mon berger, je ne
Manquerai de rien: dans les prés, il me fera reposer, sur des eaux calmes
Il me dirigera: mon âme, il réjouira, me guidera
Dans les cercles de justice pour son nom: même si je marche dans
La vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai pas car tu es avec moi,
Ton bâton et ton soutien, ils me réconforteront: toi
Tu dresseras pour moi une table contre mes ennemis, dans l'huile tu
Couvres ma tête et ma coupe est pleine: mais la bonté et
La charité me cherchera toute ma vie et je m'assiérai dans la maison de l'Éternel
Pendant des jours:)
Deuxième partie : Le cri de l'aimé
---------------------------