Lyrics and translation Orphaned Land - Aldiar Al Mukadisa

Aldiar Al Mukadisa

Khavivi ya khavivi ha'el hamelekh harakhman. yishlakh meshikho hane'eman.
Av harakhman shma kolenu. shlakh ben david veyigalenu nashuv letzion ir
Kodshenu. venishlot ba beyad rama.
(Trans: my beloved one oh my beloved one the merciful king God. he will send
His faithful messiah. merciful father hear our call. send the son
Of david and he will redeem us we will return to Zion our holy city.
And we will rule it mightily.)
Mizmor ledavid yehova roi lo ekhsar: bin'ot deshe yarbitzeni
Al-mey menukhot yenahaleni: nafshi yeshovev yankheni bema'agley-tzedek
Lema'an shmo: gam ki-elekh begey tzalmavet lo-ira ra ki-ata imadi
Shivtekha umishantekha hema yenakhamuni: ta'arokh lefanay shulkhan neged
Tzoreray dishanta bashemen roshi kosi revaya: akh tov vakhesed irdefuni
Kol-yemey khayay veshavti beveit-yehova leorekh yamim:
(Trans: poetry for David, Jehovah is my shepherd I shall
Not want: on grass fields he'll lay me, on calm waters
He'll direct me: my soul he'll make joyful, will guide
Me in justice-circles for his name: even if I'll walk in
Death-shadow valley I shall not fear because you are with me,
Your staff and your support they will comfort me: you
Will set up for me a table against my enemies, in oil you
Cover my head and filled is my glass: but kindness and
Charity will seek me all my life and I shall sit in Jehovah's
House for days on:)
Part II: The Beloved's Cry
---------------------------

Возлюбленная Аль-Кудс

Возлюбленная моя, о, возлюбленная моя, милосердный Царь, Бог. Он пошлет своего верного Мессию.
Отец милосердный, услышь наш зов. Пошли сына Давидова, и он искупит нас, мы вернемся в Сион, город
святой наш. И будем править им могущественно.
(Перевод: Возлюбленная моя, о, возлюбленная моя, милосердный Царь, Бог. Он пошлет
Своего верного Мессию. Милосердный Отец, услышь наш зов. Пошли сына
Давидова, и он искупит нас, мы вернемся в Сион, наш святой город.
И будем править им могущественно.)
Псалом Давида. Господь — пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: на зеленых пастбищах Он покоит меня,
к тихим водам Он ведет меня: душу мою Он оживляет, направляет меня на стези правды
ради имени Своего: если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня: Ты приготовишь предо мною трапезу в виду врагов моих;
умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена: так, благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
(Перевод: Псалом Давида. Господь — пастырь мой; я ни в чем не буду
нуждаться: на зеленых пастбищах Он покоит меня, к тихим водам
Он ведет меня: душу мою Он оживляет, направит
меня путями правды ради имени Своего: даже если я пойду
долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной,
Твой жезл и Твоя поддержка — они утешат меня: Ты
приготовишь для меня трапезу перед моими врагами, маслом Ты
помажешь мою голову, и чаша моя полна: но доброта и
милосердие будут искать меня всю мою жизнь, и я буду пребывать в доме Господнем
долгие дни.)
Часть II: Крик Возлюбленного
---------------------------