Lyrics and translation Orphaned Land - All Is One - Turkish Version

All Is One - Turkish Version

Işığın savaşçılarıyız
Bu böyle bilinsin
Susmayıp birleşip söyleriz
Hep böyle söylensin
Biz güneşin çocuklarıyız
Çöllerde gezer atlarımız
Kutsal sularda yürüsek de
Sönmez bu yangın içimizde
Sıkılan yumruk mu tutulan el mi
Müslüman yahudi fark eder mi
Bunca kan bunca acı değer mi
Öteki diyen çok bize
Hepsi bir
Hepsi bir
Hepsi bir
Hepsi bir
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Bilmediğinden nefret ederler
Yabancıya bizden değil derler
Soğuk bi′ namlunun ucundaki
Birinin kardeşi olabilir mi
Ama sen yitirme ümidini
Siyah ya da beyaz fark eder mi
Böyle bölerler bizi aç gözünü
Ayırma dışlama bize
Hepsi bir
Hepsi bir
Hepsi bir
Yüzündeki namlu bir gerçek ama sen uzat çiçek
Nefret önyargı hepsi lanet her biri geçecek
Dövüşürken kardeşlerinle paylaşamadığın ne
Geçmişi unut yarını yaşayalım birlikte
Geçmişi unut yarını yaşayalım birlikte

Tout est un - version turque

Nous sommes les guerriers de la lumière
Que cela soit connu
Nous ne nous tairons pas et nous nous unirons pour chanter
Que cela soit toujours ainsi chanté
Nous sommes les enfants du soleil
Nos chevaux parcourent les déserts
Bien que nous marchions sur des eaux sacrées
Ce feu ne s'éteindra pas en nous
Poing fermé ou main tendue
Musulman, juif, quelle importance
Tout ce sang, toute cette souffrance, cela vaut-il le coup
Ils sont nombreux à dire l'autre
Tous un
Tous un
Tous un
Tous un
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ils haïssent par ignorance
Ils disent que l'étranger n'est pas des nôtres
Au bout d'un canon froid
Le frère de quelqu'un peut-il être
Mais ne perds pas espoir
Noir ou blanc, quelle importance
C'est ainsi qu'ils nous divisent, ouvre les yeux
Pas de séparation, pas d'exclusion pour nous
Tous un
Tous un
Tous un
Le canon sur ton visage est une réalité, mais tends une fleur
La haine, les préjugés, tout cela n'est que malédiction, tout cela passera
En te battant avec tes frères, qu'est-ce que tu ne peux pas partager
Oublie le passé, vivons l'avenir ensemble
Oublie le passé, vivons l'avenir ensemble