Lyrics and translation Orphaned Land - All Is One

All Is One

We′re the orphans from the holy land, the tears of Jerusalem
And in darkness we have prayed and swore to rise up once again

We are the sons of the blazing sun
Sharing our faith through the barrel of a gun
Walk on holy water yet we burn
Brothers of the orient stand as one

An ancient promise in an orphaned land
A clenched fist becomes an open hand
Armed forces spill their blood on holy sands
Again and again we fail to see that all is one

Words like venom through our veins they run
Weaving a web of deception hope is gone
Shall we re-live the pain of wars before?
Or shall we be the light, the new folklore?

Evil falls on each of us, there's nothing new
Who cares if you′re a Muslim or a Jew
The awakened ones are nothing but a few
And the one to make the difference now is you

From the Middle Eastern lands we ride, all children of Abraham
Our only sword, the light within, that burns as bright as sun
Wer're the orphans from the Holy Land, the keepers of Or-Shalem
So we bow to you our warriors for being simple men

Tout est Un

Nous sommes les orphelins de la terre sainte, les larmes de Jérusalem
Et dans les ténèbres, nous avons prié et juré de nous relever un jour

Nous sommes les fils du soleil ardent
Partageant notre foi à travers le canon d'un fusil
Marchant sur l'eau bénite mais brûlant
Frères de l'Orient, debout comme un seul homme

Une promesse ancestrale dans une terre orpheline
Un poing serré devient une main ouverte
Les forces armées répandent leur sang sur les sables saints
Encore et encore, nous échouons à voir que tout est un

Des mots comme du venin courent dans nos veines
Tissant une toile de tromperie, l'espoir est perdu
Allons-nous revivre la douleur des guerres d'avant ?
Ou allons-nous être la lumière, le nouveau folklore ?

Le mal frappe chacun de nous, il n'y a rien de nouveau
Qui se soucie si tu es musulman ou juif
Les éveillés ne sont que quelques-uns
Et celui qui fera la différence maintenant, c'est toi

Des terres du Moyen-Orient, nous chevaucherons, tous enfants d'Abraham
Notre seule épée, la lumière intérieure, qui brûle aussi brillante que le soleil
Nous sommes les orphelins de la Terre Sainte, les gardiens d'Or-Shalem
Alors nous nous inclinons devant toi, nos guerriers, pour être de simples hommes