Lyrics and translation Orphaned Land - Brother

Brother

This story began before I was born
A childless woman cried sadly at home
Her maid gave birth to a child of her own
My father felt joy yet he was torn
A conflict began one day at dawn
The maid took your hand and you were gone
To the desert you left, towards the unknown
I reckon you were so alone
God will hear you oh, my blood
For the years you roamed in dirt and mud
Forsaken like a nomad, deserted in the flood
Forgive me, brother
You did nothing wrong and took all the shame
I suffered myself, yet I am to blame
The lord blessed us both, but we still fight and claim
That kid on the mountain, - what was his name?
Brother hear my plea tonight
I grew tired from these endless years of (Our) fight
From a tiny corner stone we may build our realm of light
Please hear me, brother

Frère

Cette histoire a commencé avant ma naissance
Une femme sans enfant pleurait tristement à la maison
Sa servante a donné naissance à un enfant
Mon père ressentit de la joie, mais il était déchiré
Un conflit a commencé un jour à l'aube
La servante a pris ta main et tu es parti
Vers le désert, tu es parti, vers l'inconnu
Je pense que tu étais si seul
Dieu t'entendra, oh, mon sang
Pendant les années où tu as erré dans la saleté et la boue
Abandonné comme un nomade, déserté dans le déluge
Pardonnez-moi, frère
Tu n'as rien fait de mal et tu as assumé toute la honte
J'ai souffert moi-même, mais je suis à blâmer
Le Seigneur nous a bénis tous les deux, mais nous nous battons et revendiquons toujours
Ce gamin sur la montagne, - quel était son nom ?
Frère, écoute ma prière ce soir
J'en ai assez de ces années infinies de (notre) combat
D'une petite pierre d'angle, nous pouvons construire notre royaume de lumière
S'il te plaît, écoute-moi, frère