Lyrics and translation Orphaned Land - Building The Ark

Building The Ark

Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis
Quippe caro corruperat viam suam super terram
Fac tibi arcam de lignis levitagis mansiunculas
In arca facies et bitumine lilies intrinsecus et extrinserus
...corrupta est autem terra coram Deo...
Et ex cunctis animantibus universae carnis bina indu-
Ces in arcam ut vivant tecum

"Thy servants are we,
Our lord who sits up high,
Thy rod and thy staff,
Shall comfort and guide our hands"

Translation:
And God looked upon the earth, and, behold, it was
Corrupt: for all flesh
Had corrupted his way upon the earth.

"Make Thee an ark of gopher wood;
Rooms shalt thou make in the ark,
And shalt pitch it within and without
Pitch"
...The earth was corrupt before God.
"Of every living thing of all flesh,
Two of every sort shalt thou bring
Into the ark
To keep them alive
With thee"

Construire l'Arche

Et Dieu vit que la terre était corrompue, car toute chair
avait corrompu sa voie sur la terre.
Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras des chambres
dans l'arche, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.
...car la terre était corrompue devant Dieu...
De tout animal de toute chair, tu en feras entrer deux
dans l'arche, pour les conserver en vie avec toi, ma chérie.

"Tes serviteurs nous sommes,
Notre seigneur qui siège en haut,
Ta verge et ton bâton,
Réconforteront et guideront nos mains"

Traduction:
Et Dieu regarda la terre, et voici, elle était
Corrompue: car toute chair
Avait corrompu sa voie sur la terre.

"Fais-toi une arche de bois de gopher;
Tu feras des chambres dans l'arche,
Et tu l'enduiras de poix à l'intérieur et à l'extérieur.
Poix"
...La terre était corrompue devant Dieu.
"De chaque être vivant de toute chair,
Tu en prendras deux de chaque espèce
Dans l'arche
Pour les garder en vie
Avec toi"