Lyrics and translation Orphaned Land - From Broken Vessels

From Broken Vessels

Unto this world I was born innocence scorned
Oaths were broken and pain bestowed innocence mourned
Trust betrayed, smiles were faked
Desire turned hate, faces of loved ones are long decayed
Alone in this world, alone and so cold
Shiver in rain, my story unfolds
A broken vessel, endless pieces of me
Friends are now foes, those who betray
Love's labour's lost, a true passion play
Forked tongues drip with lies
Serpents hold me down, I cannot fly
The dark within my eyes
Saint I'm not
Pure in mind and thought
Masks I wear
In this stage we share
Will we ever bare
These fears and hopes within one and all?
Cracks they show
In the mirrors of my soul
When I break
Why do they all forsake?
Is life but a mistake?
Why do they smile when I fall apart?
Go! Pick your self up,
You are the end, now the chapter is done
Cry as you might to the gods you adore
They hear you not, as they never before

Des Vaisseaux Brisés

Dans ce monde, je suis né, l'innocence méprisée
Les serments ont été brisés et la douleur a été donnée, l'innocence pleurée
La confiance trahie, les sourires étaient faux
Le désir s'est transformé en haine, les visages de ceux que j'aimais sont depuis longtemps décomposés
Seul dans ce monde, seul et si froid
Je tremble sous la pluie, mon histoire se déroule
Un vaisseau brisé, des morceaux infinis de moi
Les amis sont maintenant des ennemis, ceux qui trahissent
Le travail de l'amour est perdu, une vraie passion jouée
Des langues fourchues dégouttent de mensonges
Les serpents me retiennent, je ne peux pas voler
L'obscurité dans mes yeux
Je ne suis pas un saint
Pur dans l'esprit et la pensée
Les masques que je porte
Sur cette scène que nous partageons
Allons-nous jamais dévoiler
Ces peurs et espoirs au sein de chacun?
Des fissures apparaissent
Dans les miroirs de mon âme
Quand je me brise
Pourquoi m'abandonnent-ils tous?
La vie n'est-elle qu'une erreur?
Pourquoi sourient-ils quand je m'effondre?
Va! Relève-toi,
Tu es la fin, maintenant le chapitre est terminé
Pleure autant que tu veux aux dieux que tu adores
Ils ne t'entendent pas, comme jamais auparavant