Lyrics and translation Orphaned Land - Like Orpheus

Like Orpheus

Close my eyes, I cannot see
Sudden blindness upon me
This ray of light is so unknown
From womb of darkness I am born
Lift the veil of shade forever
Like a candle that's within me
I receive the gift of sight
And rise!
This life is a storm that rages on
Fire, wind, the earth and sea are one
I sing before you all like
Orpheus with torch in hand
The cave it still lies within
Like a never ending sin
Paint these walls with crimson light
The phoenix now is taking flight
Stare back to the abyss
"Hades who rules there shall grant thee salvation"
Like the snow that brings December
I am the spark that sets the flame of truth alight
And fight!
And this life is the pain of being born
Man, child and woman all are one
I sing before you all...
Like Orpheus

Comme Orphée

Je ferme les yeux, je ne vois rien
Une cécité soudaine m'envahit
Ce rayon de lumière est si inconnu
Je nais du ventre des ténèbres
Lève le voile de l'ombre pour toujours
Comme une bougie qui est en moi
Je reçois le don de la vue
Et je m'élève !
Cette vie est une tempête qui fait rage
Le feu, le vent, la terre et la mer ne font qu'un
Je chante devant vous tous comme
Orphée avec une torche à la main
La grotte est toujours là, au fond
Comme un péché éternel
Peins ces murs de lumière cramoisie
Le phénix prend maintenant son envol
Regarde dans les abysses
« Hadès qui règne là te donnera le salut »
Comme la neige qui amène décembre
Je suis l'étincelle qui allume la flamme de la vérité
Et je combats !
Et cette vie est la douleur de naître
L'homme, l'enfant et la femme ne font qu'un
Je chante devant vous tous...
Comme Orphée