Lyrics and translation Orphaned Land - My Brother's Keeper

My Brother's Keeper

I have to go back.
These thoughts and voices in my head are
Haunting me at night and torturing my soul.
Lord, I'm alone out here,
What use can I find in this outer
World if I am not my brother's keeper?
I have to go back
It's beyond my prophetic knowledge to understand the reasons those
Dead messiahs failed again and again and again
Throughout the dark history of mankind, and yet
I have to go back
To save these shades, souls with faded hearts,
Brothers of my pain, they grew (up) without any love
Pain is the lack of love so their souls
They will not save
In jail they choose to live they will die to save their cage
They are trapped inside
How can we communicate,
How can I reach your hearts if we are
Poisoned and brainwashed, blocked by walls,
All our filters are decayed and our compassion is just switched off.
How will you hear my words and pleas,
How will you trust me when I tell you
Come with me to the Promised Land, I'll set you free
I exist not to be loved and admired, but to love and act.
It is not the duty of those around me to love me.
Rather, it is my duty to be concerned about the world, about man.
I have to go back
My scars bleed again, from light into the dark
Again I cannot see but I have to go back!
With fear in my heart and the truth I run back to hell
To this cave of chains and despair where my brothers dwell

Le Gardien de mon Frère

Je dois y retourner.
Ces pensées et ces voix dans ma tête me
Hantent la nuit et torturent mon âme.
Seigneur, je suis seul ici,
Quel usage puis-je trouver dans ce monde extérieur
Si je ne suis pas le gardien de mon frère ?
Je dois y retourner.
Il est au-delà de ma connaissance prophétique de comprendre les raisons pour lesquelles ces
Messies morts ont échoué encore et encore et encore
Tout au long de la sombre histoire de l'humanité, et pourtant
Je dois y retourner.
Pour sauver ces ombres, ces âmes aux cœurs fanés,
Frères de ma douleur, ils ont grandi (sans) aucun amour
La douleur est l'absence d'amour, alors leurs âmes
Ils ne sauveront pas
En prison, ils choisissent de vivre, ils mourront pour sauver leur cage
Ils sont piégés à l'intérieur
Comment pouvons-nous communiquer,
Comment puis-je atteindre vos cœurs si nous sommes
Empoisonnés et endoctrinés, bloqués par des murs,
Tous nos filtres sont décomposés et notre compassion est tout simplement désactivée.
Comment entendrez-vous mes paroles et mes supplications,
Comment me ferez-vous confiance quand je vous dis
Venez avec moi en Terre Promise, je vous libérerai
Je n'existe pas pour être aimé et admiré, mais pour aimer et agir.
Ce n'est pas le devoir de ceux qui m'entourent de m'aimer.
Plutôt, c'est mon devoir de me soucier du monde, de l'homme.
Je dois y retourner.
Mes cicatrices saignent à nouveau, de la lumière vers l'obscurité
Encore une fois, je ne peux pas voir, mais je dois y retourner !
Avec la peur au cœur et la vérité, je retourne en enfer
Dans cette caverne de chaînes et de désespoir où mes frères vivent