Lyrics and translation Orphaned Land - New Jerusalem

New Jerusalem

Saracen blood spilled as crosses are rising high
Men giving their lives, for the Holy See they die
Walls surround this golden city like a crown of thorns
Will the wailing ever cease, will we forever mourn?
Behold memories of wars
Are rising as we′re building the New Jerusalem
Men and children toil in the blazing sun
Mortar and brick, no walls between father and son
These green and pleasant fields that surround
The city once apart that now is one
Bygone crusades and wasted lives
Are gone as we're breathing the New Jerusalem

Nouvelle Jérusalem

Le sang sarrasin a coulé alors que les croix s'élèvent haut
Des hommes donnent leur vie, pour le Saint-Siège ils meurent
Des murs entourent cette ville dorée comme une couronne d'épines
Les lamentations cesseront-elles un jour, pleurerons-nous éternellement ?
Vois les souvenirs des guerres
S'élèvent alors que nous construisons la Nouvelle Jérusalem
Hommes et enfants peinent sous le soleil brûlant
Mortier et briques, pas de murs entre père et fils
Ces champs verts et agréables qui entourent
La ville autrefois séparée qui est maintenant une
Les croisades passées et les vies gaspillées
Ont disparu alors que nous respirons la Nouvelle Jérusalem