Lyrics and translation Orphaned Land - Olat Ha'tamid

Olat Ha'tamid

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִידנָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִידוְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִידמַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּהעַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָהכְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Shofet kol ha′arets veota be'mishpat ya′amid
Na ḥayim va'ḥesed al am ani tatsemid
Ve'et tefilat ha′shaḥar bimekom olah tamid
Olat ha′boqer asher le'
Olat Ha′tamid

Mate kelape ḥesed le'hatot ish litehia
Amena hate le′ḥesed gemal na alayv veḥaya
Ketov tav ḥayim vehaya al mitseḥo tamid
Olat ha'boqer asher le′
Olat Ha'tamid

Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat, with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.
And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the offering that was wont to be brought day by day continually.
O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:
Deal kindly with thy people's lot, and grant them life, our king and lord.
Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year, as when were daily want to be the offerings brought continually.
Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat, with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.
And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the offering that was wont to be brought day by day continually.
O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:
Deal kindly with thy people′s lot, and grant them life, our king and lord.
Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year, as when were daily want to be the offerings brought continually.

Olat Ha'tamid

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִידנָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִידוְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִידמַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּהעַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָהכְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Shofet kol ha′arets veota be'mishpat ya′amid
Na ḥayim va'ḥesed al am ani tatsemid
Ve'et tefilat ha′shaḥar bimekom olah tamid
Olat ha′boqer asher le'
Olat Ha′tamid

Mate kelape ḥesed le'hatot ish litehia
Amena hate le′ḥesed gemal na alayv veḥaya
Ketov tav ḥayim vehaya al mitseḥo tamid
Olat ha'boqer asher le′
Olat Ha'tamid

Juge de toute la terre, qui traduira les nations devant ton siège de jugement, avec vie et faveur bénis à nouveau ton peuple prosterné à tes pieds.
Et puisses-tu recevoir notre prière du matin, ô Seigneur, comme si c'était l'offrande qui était offerte jour après jour continuellement.
Ô toi, dont la miséricorde ne faiblit pas, accorde-nous ta grâce céleste :
Sois bienveillant envers le sort de ton peuple, et accorde-lui la vie, notre roi et seigneur.
Que la marque de la vie apparaisse sur leur front d'année en année, comme lorsque les offrandes étaient apportées quotidiennement.
Juge de toute la terre, qui traduira les nations devant ton siège de jugement, avec vie et faveur bénis à nouveau ton peuple prosterné à tes pieds.
Et puisses-tu recevoir notre prière du matin, ô Seigneur, comme si c'était l'offrande qui était offerte jour après jour continuellement.
Ô toi, dont la miséricorde ne faiblit pas, accorde-nous ta grâce céleste :
Sois bienveillant envers le sort de ton peuple, et accorde-lui la vie, notre roi et seigneur.
Que la marque de la vie apparaisse sur leur front d'année en année, comme lorsque les offrandes étaient apportées quotidiennement.