Lyrics and translation Orphaned Land - Orphaned Land - The Storm Still Rages Inside

Orphaned Land - The Storm Still Rages Inside

Sahara
The rain keeps on falling
Filling the dried land
It drinks the purity of life
(The) land stars to grow
It must be a sign - a message from God′s hand
Like tears from the sky
Water begins to flow
Left alone, deserted so long ago
The storm still rages inside
Before the dawn rises I cannot see the light
This land's ground grows weak
Shall we find the path?
The preacher′s words were right
I can't see any way to (the outer world)
Tears do flow, yet can't conceal
This land is barren, it does not feel
Our self-made slaughter
By our own hands
Here lies the orphaned land ...
Suddenly lightning strikes the earth
It marks the sign of my rebirth
Seeds of love from myself evolve
This can not be living - without (your) safety
The storm still rages inside ...
Invisible rays penetrate the ground
This land to die is surely bound
Suffer but doesn′t scream
Can it be a hopeless dream?

Orphaned Land - La tempête fait toujours rage en moi

Sahara
La pluie continue de tomber
Remplissant la terre desséchée
Elle boit la pureté de la vie
(La) terre commence à pousser
Cela doit être un signe - un message de la main de Dieu
Comme des larmes du ciel
L'eau commence à couler
Laissé seul, déserté il y a si longtemps
La tempête fait toujours rage en moi
Avant que l'aube ne se lève, je ne peux pas voir la lumière
Le sol de cette terre s'affaiblit
Trouverons-nous le chemin?
Les paroles du prédicateur étaient justes
Je ne vois aucun moyen d'y arriver (au monde extérieur)
Les larmes coulent, mais ne peuvent pas cacher
Cette terre est stérile, elle ne ressent rien
Notre massacre auto-infligé
De nos propres mains
Voici la terre orpheline...
Soudain, la foudre frappe la terre
Elle marque le signe de ma renaissance
Les graines d'amour de moi-même évoluent
Cela ne peut pas être vivre - sans (ton) sécurité
La tempête fait toujours rage en moi...
Des rayons invisibles pénètrent le sol
Cette terre est sûrement destinée à mourir
Elle souffre mais ne crie pas
Peut-ce être un rêve sans espoir?