Lyrics and translation Orphaned Land - Sapari (Live)

Sapari (Live)

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari, Sapari, Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo

It soared from the ark the dove within me
It sings forever, it flies free.
I call to thee my torch in darkness, thou art born.
Ornaments of gold shine so bright
You are the way, you are the light
I dwell in this my shelter and thy birth do I foresee.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari, Sapari, Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo.

(The poet) Tell me, pure and perfect one,
Tell me so that we may rejoice here in taima -
O wise princess, tell me where do you make your home?
(The Dove) Saadiah, there is a high chamber reserved for me in the palace.
But though I could robe myself in beauty my heart is full of lamentation

It soared from the ark the dove within me
It sings forever, it flies free
I call to thee my torch in darkness, thou art born
Ornaments of gold shine so bright
You are the way, you are the light
I dwell in this my shelter and thy birth do I foresee

Сапари (Live)

Сапари томо темимо сапари ногиль батемо, Сапари ногиль батемо.
Бат мелоким хахакомо он макомех сапари ли, он макомех сапари ли.

Сапари томо темимо сапари ногиль батемо, Сапари ногиль батемо.

Онато йено са'адио ли бафальтерин алийо, ли бафальтерин алийо.
Ва'ани тох лев аннё байофи э'то ме'или, байофи э'то ме'или.

Сапари, Сапари, Сапари томо темимо
Сапари ногиль батемо, сапари ногиль батемо

Она воспарила из ковчега, голубка моя,
Она поёт вечно, она летит свободно.
Я взываю к тебе, мой факел во тьме, ты рождена.
Золотые украшения так ярко сияют,
Ты - путь, ты - свет.
Я пребываю в своем укрытии и предвижу твое рождение.

Сапари томо темимо сапари ногиль батемо, Сапари ногиль батемо
Бат мелоким хахакомо он макомех сапари ли, он макомех сапари ли.

Онато йено са'адио ли бафальтерин алийо, ли бафальтерин алийо.
Ва'ани тох лев аннё байофи э'то ме'или, байофи э'то ме'или.

Сапари, Сапари, Сапари томо темимо
Сапари ногиль батемо, сапари ногиль батемо.

(Поэт) Скажи мне, чистая и совершенная,
Скажи мне, чтобы мы могли радоваться здесь, в Тайме -
О мудрая принцесса, скажи мне, где твой дом?
(Голубка) Саадия, для меня уготована высокая комната во дворце.
Но хотя я могла бы облачиться в красоту, мое сердце полно скорби.

Она воспарила из ковчега, голубка моя,
Она поёт вечно, она летит свободно.
Я взываю к тебе, мой факел во тьме, ты рождена.
Золотые украшения так ярко сияют,
Ты - путь, ты - свет.
Я пребываю в своем укрытии и предвижу твое рождение.