Lyrics and translation Orphaned Land - Shama'im

Shama'im

וכשנדליק את השמיים
מי לאש ומי למים
אל כיוון שאין לו סוף
אל ים גדול שאין בו חוף
והמבול שעוד יגיע
בלי נביא שיודיע
ואין תיבה כאן בעולם
לשמור חיים פה לכולם
האם זאת דרך אלוהים
או סתם תעמולה להמונים
שמתחילה כל פעולה
תמיד בדרך השלילה
בגלל כתות ואדמה
ארץ יתומה
Aquae diluvii inundaverunt super, super terram
Aquae super terram, super terram
והפסלים בהם בחרנו
האמונה שאיבדנו
ומה היא דרך האמת
כשהמצפון מזמן כבר מת
ואל תגידו לא ידענו
לא ראינו לא שמענו
זה יגמר בלחיצה
כשהעולם יחזור להיות ביצה
האם זאת דרך אלוהים
או אגדות או סיפורים
שמתחילים כל פעולה
תמיד בדרך השלילה
בגלל כתות ואדמה
ארץ יתומה
כי נדלקו כבר השמיים
מי לאש ומי למים
אל כיוון שאין לו סוף
אל ים גדול שאין בו חוף

Shama'im

Et quand nous allumerons les cieux
Qui pour le feu et qui pour l'eau
Vers une direction sans fin
Vers une mer immense sans rivage
Et le déluge qui viendra encore
Sans prophète pour l'annoncer
Et il n'y a pas d'arche ici dans le monde
Pour préserver les vies ici pour tous
Est-ce le chemin de Dieu
Ou juste de la propagande pour les foules
Qui commence chaque action
Toujours par la négation
À cause des sectes et de la terre
Une terre orpheline
Aquae diluvii inundaverunt super, super terram
Aquae super terram, super terram
Et les idoles que nous avons choisies
La foi que nous avons perdue
Et quelle est la voie de la vérité
Lorsque la conscience est morte depuis longtemps
Et ne dis pas que nous ne savions pas
Nous n'avons pas vu, nous n'avons pas entendu
Cela finira par une pression
Lorsque le monde redeviendra un œuf
Est-ce le chemin de Dieu
Ou des contes ou des histoires
Qui commencent chaque action
Toujours par la négation
À cause des sectes et de la terre
Une terre orpheline
Car les cieux sont déjà enflammés
Qui pour le feu et qui pour l'eau
Vers une direction sans fin
Vers une mer immense sans rivage