Lyrics and translation Orphaned Land - Take My Hand

Take My Hand

From endless lights I come back to thee
To untie these chains, I'll take you with me
In this tragic cave, deep are your sighs
Hear me out and heed now my cry:
Your silent fears, they are all false, all lies
Wake up! Don't deny
None of these shadows are lights
The prophet in tears to them he plead:
Take my hand and let us walk for miles
To a place where children play and smile
They sing, they fly, they rise
And pure is the air
Our souls we do bare
Where shades are dancing on the walls
We'll depart these ancient halls
I came for you all
Take my hand before you fall
Your silent fears, they are false and all lies
Wake up! Don't deny
None of these shadows are lights
Words to them are like water to dead flowers
How can I tell them about green fields
And blue skies when all they worship
Are walls and stones?
Seven times they circle the idols they made
Nothing I say these walls can now break
Take my hand and together we will rise
To a place where children will not die
They live, they seek, they hide
And pure is the air
And gone is despair
Where shades are dancing on the walls
Will depart these ancient halls

Prends ma main

Je reviens vers toi, de lumières infinies
Pour briser ces chaînes, je t'emmène avec moi
Dans cette grotte tragique, tes soupirs sont profonds
Écoute-moi et prête attention à mon cri :
Tes peurs silencieuses, elles sont toutes fausses, toutes des mensonges
Réveille-toi ! Ne le nie pas
Aucune de ces ombres n'est une lumière
Le prophète en larmes leur supplia :
Prends ma main et marchons des kilomètres
Vers un endroit où les enfants jouent et sourient
Ils chantent, ils volent, ils s'élèvent
Et l'air est pur
Nous dévoilons nos âmes
Où les ombres dansent sur les murs
Nous quitterons ces salles anciennes
Je suis venu pour vous tous
Prends ma main avant de tomber
Tes peurs silencieuses, elles sont fausses et toutes des mensonges
Réveille-toi ! Ne le nie pas
Aucune de ces ombres n'est une lumière
Les paroles pour eux sont comme de l'eau pour les fleurs mortes
Comment puis-je leur parler de champs verts
Et de ciel bleu alors qu'ils n'adorent que
Des murs et des pierres ?
Sept fois ils tournent autour des idoles qu'ils ont faites
Rien de ce que je dis ne peut briser ces murs maintenant
Prends ma main et ensemble nous nous élèverons
Vers un endroit où les enfants ne mourront pas
Ils vivent, ils cherchent, ils se cachent
Et l'air est pur
Et le désespoir est parti
Où les ombres dansent sur les murs
Nous quitterons ces salles anciennes