Lyrics and translation Orphaned Land - The Kiss of Babylon (Live)

The Kiss of Babylon (Live)

Twisted ways blackened nights
Sin upon sin, gone is the light
Doom shall befall them all
A downward spiral they shall fall
The three, all this they see
As they try to pass god's decree
Worshiping the gods
That demand lives and sacrifice
None but the blood of infants will suffice
Fallen sparrows fall as one into a grave
They are the souls of living men
That could not be saved.
"Walking the land we see
The sins of flesh and spirit flow
Bodies entwined a serpent's
Leathel kiss of venom is bestowed
Our lord watches them fall
He stands above you all"
"Son slaying father
A cain's mark upon us all
Babylon's rising, cast from heaven
We see the angels fall
When will the heavens be alight
The seasons will re-unite"
"Ahavat hadasa al levavi nikshera
Ve'ani betoch gola paamay tzolelim;
Lu yesh reshut li a'ale ethabera
Toch she'arey zion asher hem nehelalim;"
"My heart is bound with love to the holy land,
But my feet are sinking in the depths of exile
When will he give me leave to go up and make my home
Within the extolled gates of jerusalem?"

Le Baiser de Babylone (Live)

Des chemins tortueux, des nuits obscures
Péché sur péché, la lumière s'est éteinte
Le destin les atteindra tous
Une spirale descendante dans laquelle ils tomberont
Les trois, tout cela, ils le voient
Alors qu'ils tentent de transmettre le décret de Dieu
Adorant les dieux
Qui exigent des vies et des sacrifices
Rien de moins que le sang des nourrissons ne suffira
Des moineaux tombés tombent comme un seul dans une tombe
Ce sont les âmes d'hommes vivants
Qui ne pouvaient pas être sauvés.
"Marchant sur la terre, nous voyons
Les péchés de la chair et de l'esprit couler
Des corps entrelacés, un serpent
Le baiser mortel du venin est accordé
Notre Seigneur les voit tomber
Il se tient au-dessus de vous tous"
"Le fils tuant le père
La marque de Caïn sur nous tous
Babylone s'élève, chassée du ciel
Nous voyons les anges tomber
Quand les cieux seront-ils éclairés
Les saisons se réuniront"
"Ahavat hadasa al levavi nikshera
Ve'ani betoch gola paamay tzolelim;
Lu yesh reshut li a'ale ethabera
Toch she'arey zion asher hem nehelalim;"
"Mon cœur est lié d'amour à la terre sainte,
Mais mes pieds s'enfoncent dans les profondeurs de l'exil
Quand me permettra-t-il de monter et de faire de mon chez-moi
Au sein des portes exaltées de Jérusalem?"