Lyrics and translation Orphaned Land - The Manifest - Epilogue

The Manifest - Epilogue

לא עליך המלאכה לגמור, ולא אתה הבן חורין ליבטל ממנה
You are not obligated to complete the work, but neither you
Are free to desist from it
Sometimes it seems to me that this world is nothing but a
Beta version of this amazing thing, and while our maker has
Gone to his next improved version, we are left behind in this
Flying Dutchman
Those blessed, cursed humans – You may call them authors
True leaders, kings with no crown or simple human beings
They lived and died here, they are always among us - those
Unsung prophets and dead messiahs
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva
– Victor Jara
Songs of bravery, will always be new songs, forever

Le Manifeste - Épilogue

לא עליך המלאכה לגמור, ולא אתה הבן חורין ליבטל ממנה
Ce n'est pas à toi de terminer le travail, mais tu n'es pas pour autant
Libre d'y renoncer.
Parfois, il me semble que ce monde n'est rien d'autre qu'une
Version bêta de cette chose incroyable, et tandis que notre créateur est
Passé à sa prochaine version améliorée, nous sommes restés coincés dans ce
Vaisseau fantôme.
Ces humains bénis et maudits - Tu peux les appeler des auteurs,
De véritables leaders, des rois sans couronne ou de simples êtres humains.
Ils ont vécu et sont morts ici, ils sont toujours parmi nous - ces
Prophètes méconnus et messies défunts.
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva
– Victor Jara
Les chansons de bravoure seront toujours de nouvelles chansons, pour toujours.