Lyrics and translation Orphei Drängar - How Far Is It to Bethlehem?

How Far Is It to Bethlehem?

How far is it to Bethlehem?
Not very far.
Shall we find the stable room
Lit by a star?
Can we see the little Child?
Is He within?
If we lift the wooden latch
May we go in?
May we stroke the creatures there
Ox, ass, or sheep?
May we peep like them and see
Jesus asleep?
If we touch His tiny hand
Will He awake?
Will He know we've come so far
Just for His sake?
Great kings have precious gifts
And we have naught
Little smiles and little tears
Are all we brought.
For all weary children
Mary must weep
Here, on His bed of straw
Sleep, children, sleep.
God in His mother's arms
Babes in the byre
Sleep, as they sleep who find
Their heart's desire.

Quelle distance jusqu'à Bethléem ?

Quelle distance jusqu'à Bethléem ?
Pas très loin.
Allons-nous trouver la chambre stable
Éclairée par une étoile ?
Pourrons-nous voir le petit enfant ?
Est-il à l'intérieur ?
Si nous soulevons le loquet en bois
Pourrons-nous entrer ?
Pourrons-nous caresser les créatures qui sont là
Bœuf, âne ou brebis ?
Pourrons-nous regarder comme eux et voir
Jésus endormi ?
Si nous touchons sa petite main
Se réveillera-t-il ?
Saura-t-il que nous sommes venus si loin
Juste pour lui ?
Les grands rois ont des cadeaux précieux
Et nous n'avons rien
De petits sourires et de petites larmes
Sont tout ce que nous avons apporté.
Pour tous les enfants fatigués
Marie doit pleurer
Ici, sur son lit de paille
Dors, enfants, dors.
Dieu dans les bras de sa mère
Bébés dans l'étable
Dors, comme dorment ceux qui trouvent
Le désir de leur cœur.