Orquesta Aragon - Aquella Chica - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Orquesta Aragon - Aquella Chica




Aquella Chica
Aquella Chica
Hazme un retrato hablado de aquella chica
Fais-moi un portrait-robot de cette fille
La que te robó el corazón
Celle qui t'a volé le cœur
La que por hacerle caso te provocó el marcapaso
Celle qui, en l'écoutant, t'a donné un stimulateur cardiaque
Hazme un retrato hablado de aquella chica
Fais-moi un portrait-robot de cette fille
La que te robó el corazón
Celle qui t'a volé le cœur
La que por hacerle caso te provocó el marcapaso
Celle qui, en l'écoutant, t'a donné un stimulateur cardiaque
Eran las seis de la mañana
Il était six heures du matin
Iba subiendo la Victoria
Elle montait la Victoria
Camino a Infanta
En route pour Infanta
Llena de gloria
Pleine de gloire
Siempre bonita y perfumada
Toujours belle et parfumée
Y el esperando en la parada
Et lui l'attendait à l'arrêt
Esperando por ella
L'attendant
Esa era su botella
C'était sa bouteille
Con la esperanza de darle amor
Avec l'espoir de lui donner de l'amour
Y de brindarle su corazón
Et de lui offrir son cœur
El se enamoró
Il est tombé amoureux
Y ella lo engañó
Et elle l'a trompé
Una película mal montada
Un film mal monté
Que ni el paquete de la semana
Que même le paquet de la semaine
Tremenda pinta y era prestada, que decepción
Superbe peinture et c'était prêté, quelle déception
Hazme un retrato hablado de aquella chica
Fais-moi un portrait-robot de cette fille
La que te robó el corazón
Celle qui t'a volé le cœur
La que por hacerle caso, te provocó el marcapaso
Celle qui, en l'écoutant, t'a donné un stimulateur cardiaque
No era Dora, la exploradora
Ce n'était pas Dora l'exploratrice
Llamen a la policía que ella es una apretadora
Appelez la police, elle est une agresseuse
No era Dora, la exploradora
Ce n'était pas Dora l'exploratrice
Llamen a la policía que ella es una apretadora
Appelez la police, elle est une agresseuse
Y es que no lo puedo creer
Et je n'arrive pas à y croire
Por estar haciéndo caso, lo que hice fue un papelazo
Pour avoir écouté, ce que j'ai fait était un rôle
Llamen a la policía que ella es una apretadora
Appelez la police, elle est une agresseuse
Con su cara de latosa, haciéndose le posa
Avec son visage de latosa, se faisant poser
Mira ya tu ve', como quedo la cosa
Regarde, comme les choses ont tourné
Llamen a la policía que ella es una apretadora
Appelez la police, elle est une agresseuse
Que es una computadora, una lavadora
Qu'elle est un ordinateur, une machine à laver
Una batidora, y abusadora
Un mixeur et une abuseuse
Llamen a la policía que ella es una apretadora
Appelez la police, elle est une agresseuse
Inventando por aqui, inventando por allá
Inventant par ici, inventant par
Que bonito y que sabroso mentanla en el calabozo
Comme c'est beau et délicieux, mettez-la au cachot
Llamen a la policía que ella es una apretadora
Appelez la police, elle est une agresseuse
Ni en Facebook, ni por WhatsApp
Ni sur Facebook, ni sur WhatsApp
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Ni en Facebook, ni por WhatsApp
Ni sur Facebook, ni sur WhatsApp
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Ni en Facebook, ni por WhatsApp
Ni sur Facebook, ni sur WhatsApp
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Ni en Facebook, ni por WhatsApp
Ni sur Facebook, ni sur WhatsApp
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Ni en Facebook, ni por WhatsApp
Ni sur Facebook, ni sur WhatsApp
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Ni en Facebook, ni por WhatsApp
Ni sur Facebook, ni sur WhatsApp
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Hay una bola rodando que anda por Panamá
Il y a une boule qui roule et qui va au Panama
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Con elegancia y con porte, tiene pasaporté
Avec élégance et maintien, elle a un passeport
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
La cosa esta caliente, la chica esta escapa'
La chose est chaude, la fille s'échappe
Si se me pinta, se colorea
Si elle se peint, elle se colore
Le voy a dar colorete, pa' que vea
Je vais lui donner du fard à joues, pour qu'elle voit
Si se me pinta, se colorea
Si elle se peint, elle se colore
Y eso qué la niña no es tan linda, es un poco fea
Et ça, ce n'est pas que la fille n'est pas si belle, elle est un peu laide
Si se me pinta, se colorea
Si elle se peint, elle se colore
Pero si se pinta, se pinta pa' que la vean
Mais si elle se peint, elle se peint pour qu'on la voie
Si se me pinta, se colorea
Si elle se peint, elle se colore
Mira que bonita, que bonita esta esa nena
Regarde comme elle est belle, comme elle est belle cette petite fille
Si se me pinta
Si elle se peint
¡Ay mama!
Oh maman !
Se colorea
Elle se colore
Hazme un retrato hablado de aquella chica
Fais-moi un portrait-robot de cette fille





Writer(s): Lázaro Dagoberto González


Attention! Feel free to leave feedback.