Orquesta Aragon - Son al Son (with Elena Burke) (Remasterizado) - translation of the lyrics into French
Orquesta Aragon Son al Son (with Elena Burke) (Remasterizado)

Orquesta Aragon - Son al Son (with Elena Burke) (Remasterizado)

Lyrics and translation Orquesta Aragon - Son al Son (with Elena Burke) (Remasterizado)




Son al Son (with Elena Burke) (Remasterizado)
Son al Son (avec Elena Burke) (Remasterisé)
Era ya la madrugada
C’était déjà l’aube
Cuando se escuchó una voz
Quand on a entendu une voix
Desde el fondo de la noche
Du fond de la nuit
Que melodiosa cantó...
Qui chantait si mélodieusement...
El son tiene la alegría
Le son a la joie
Del canto del comeguín
Du chant du comeguín
Y si tu no lo sabías
Et si tu ne le savais pas
Es el padre del beguín.
C’est le père du beguín.
El son se extiende veloz
Le son se répand rapidement
De San Antonio a Maisí
De San Antonio à Maisí
Cuando lo canta la voz
Quand il est chanté par la voix
De Miguelito Cuní.
De Miguelito Cuní.
Mi tierra linda, porque te quiero
Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero
Je te chante mon son entier
Mi tierra linda, porque te quiero
Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero.
Je te chante mon son entier.
El son se siente bien
Le son se sent bien
El son que no tiene fin
Le son qui n'a pas de fin
Tocado por Chapotín
Joué par Chapotín
Y con versos de Guillén.
Et avec des vers de Guillén.
Aquel que dijo que al son
Celui qui a dit que le son
Le estaba llegando el fin
Touchait à sa fin
Que no me venga llorando
Qu'il ne vienne pas me pleurer
Cuando suene el comeguín.
Quand le comeguín sonnera.
Mi tierra linda, porque te quiero
Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero
Je te chante mon son entier
Mi tierra linda, porque te quiero
Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero.
Je te chante mon son entier.
El son como el romerillo
Le son comme le romerillo
Que conserva la salud
Qui conserve la santé
Pregúntaselo a Portillo
Demande-le à Portillo
A Portillo de la luz.
À Portillo de la luz.
El son para que te asombres
Le son pour que tu t'émerveilles
Ya me lo quieren robar
Ils veulent me le voler
Y me le quieren cambiar
Et ils veulent le changer
Hasta el mismísimo nombre.
Jusqu'au nom lui-même.
Mi tierra linda, porque te quiero
Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero
Je te chante mon son entier
Ay! mi tierra linda, linda, porque te quiero
Oh ! ma belle terre, belle, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero.
Je te chante mon son entier.
(Mi tierra linda, porque te quiero
(Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero)
Je te chante mon son entier)
(Bis).
(Bis).
Porque eres linda
Parce que tu es belle
Y en el corazón te llevo
Et je te porte dans mon cœur
Para ti es esta canción
Cette chanson est pour toi
Y siempre eres lo primero.
Et tu es toujours la première.
Mi tierra linda, mi tierra bella
Ma belle terre, ma belle terre
Eres la reina del Caribe
Tu es la reine des Caraïbes
La mas hermosa doncella.
La plus belle demoiselle.
(Mi tierra linda, porque te quiero
(Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero)
Je te chante mon son entier)
(Bis).
(Bis).
Voy cantando para ti
Je chante pour toi
Porque tu eres la canción
Parce que tu es la chanson
Y yo te amo, y yo te quiero
Et je t'aime, et je t'aime
Tu me das la inspiración para hacer la melodía
Tu me donnes l'inspiration pour faire la mélodie
Y en el corazón te llevo.
Et je te porte dans mon cœur.
(Mi tierra linda, porque te quiero
(Ma belle terre, parce que je t'aime
Yo a ti te canto mi son entero)
Je te chante mon son entier)
(Bis).
(Bis).
Eres pura de los grandes
Tu es pure parmi les grands
Por eso el sol brilla aquí
C'est pourquoi le soleil brille ici
Y con todo el corazón
Et de tout mon cœur
Canta Cheo para ti.
Cheo chante pour toi.
Eres preciosa, eres gigante
Tu es précieuse, tu es géante
Y tu inspiraste César Portillo
Et tu as inspiré César Portillo
Tu son entero...
Ton son entier...
(Gózalo)
(Gózalo)
Que ahora es que esta empezando.
C'est maintenant que ça commence.
(Gózalo)
(Gózalo)
Oye un rico son, sonando.
Écoute un bon son, qui résonne.
(Gózalo)
(Gózalo)
La linda Cuba con su canción.
La belle Cuba avec sa chanson.
(Gózalo)
(Gózalo)
El rico son, son, sabroson.
Le bon son, son, savoureux.
(Gózalo)
(Gózalo)
Su majestad en Aragón que cumple 60 años.
Sa majesté à Aragón qui fête ses 60 ans.
(Gózalo)
(Gózalo)
Que rico son guarachando.
Que bon son guarachando.
(Gózalo)
(Gózalo)
Gózalo, gózalo, gózalo y gózalo.
Gózalo, gózalo, gózalo et gózalo.
(Gózalo)
(Gózalo)
Esa flauta bonita.
Cette belle flûte.
(Gózalo)
(Gózalo)
(Bis 2).
(Bis 2).




Writer(s): Cesar Portillo De La Luz
Orquesta Aragon - The Real Cuban Music - Orquesta Aragón (Remasterizado)
Album
The Real Cuban Music - Orquesta Aragón (Remasterizado)
date of release
25-08-2017

1 El Bodeguero (Remasterizado)
2 Arrímate Pa'ca (Remasterizado)
3 Cachita (Remasterizado)
4 Son al Son (with Elena Burke) (Remasterizado)
5 Siboney (with Omara Portuondo) (Remasterizado)
6 Y Decídete Mi Amor / Déjalo Que Siga Andando (with Argelia Fragoso) (Remasterizado)
7 Alivio (with Moraima Secada) (Remasterizado)
8 Chaleco - Remasterizado
9 Tres Lindas Cubanas (En Directo) (Remasterizado)
10 No me voy a disgustar (Remasterizado)
11 Dulce Guayaba - Remasterizado
12 Para Bailar a Mí Lo Mismo Me Da - Remasterizado
13 Cuba Es una Maravilla (Remasterizado)
14 Mariposita de Primavera (Remasterizado)
15 La Barca (Remasterizado)
16 Guantanamera - Remasterizado
17 Vamos para Oriente - Remasterizado
18 Si Sabes Bailar Mi Son (Remasterizado)
19 Sin Clave y Bongó No Hay Son (Remasterizado)
20 Mi Bajo con Tumbao (Remasterizado)
21 Sabor a Mí (Remasterizado)
22 Bella Muñequita (Remasterizado)
23 Pregúntame cómo estoy (Remasterizado)
24 Eso No Tiene Remedio - Remasterizado
25 Yo No Me Lo Robé, Vigilante - Remasterizado
26 Repicando Bata (Remasterizado)
27 Que Viva el Cha Cha Chá (Remasterizado)
28 Esperanza - Remasterizado
29 Mi Son Es un Vacilón (Remasterizado)
30 El Son del Pariente - Remasterizado
Attention! Feel free to leave feedback.