Lyrics and translation Orquesta Candela - Su Florcita

Su Florcita

Porque esto es, una cruda realidad de nuestra sociedad
Tan bonita
Tan chiquita
Tan llena
De sonrisas
Perfumada flor, que crecía
Once años, ella tenía
De la escuela, no volvía
Preocupada se ve a la mamá
Cuatro horas de demora
¿Que pasó? ¿Por qué lloras?
Dijo una mujer y luego la abrazaba
De repente, suena fuerte
El teléfono, ¿Quién atiende?
La mamá, secándose las lágrimas
Su florcita la encontraron en un gran descampado
(Su madre grita sin compasión)
Sin vida, estaba
Tirada
Golpeada
¿Por qué? ¿Quién fue?
Cómo es que matan, a una niña tan pequeña
(Solo tenía once años)
Y una vida por vivir
Cómo es que matan, a una niña tan pequeña
(Solo tenía once años)
Y una vida por vivir
Por vivir
¿Por qué?
¿Quien fue?
Nosotros solamente queremos justicia para nuestros niños
Su florcita la encontraron en un gran descampado
Su madre grita sin compasión
Sin vida, estaba
Tirada
Golpeada
¿Por qué? ¿Quién fue?
Cómo es que matan
A una niña tan pequeña
(Solo tenía once años)
Y una vida por vivir
Cómo es que matan
A una niña tan pequeña
(Solo tenía once años)
Y una vida por vivir
Por vivir
¿Por qué?
¿Quién fue?
Orquesta Candela

Sa Petite Fleur

Parce que c'est une dure réalité de notre société
Si belle
Si petite
Si pleine
De sourires
Une fleur parfumée, qui grandissait
Elle avait onze ans
Elle ne rentrait pas de l'école
Sa mère s'inquiétait
Quatre heures de retard
Qu'est-il arrivé? Pourquoi pleures-tu?
Dit une femme puis l'a embrassée
Soudain, le téléphone sonne fort
Qui répond?
La mère, se séchant les larmes
Ils ont trouvé sa petite fleur dans un grand champ
(Sa mère crie sans compassion)
Elle était sans vie
Jetée
Battue
Pourquoi? Qui l'a fait?
Comment peuvent-ils tuer une si petite fille
(Elle n'avait que onze ans)
Et une vie à vivre
Comment peuvent-ils tuer une si petite fille
(Elle n'avait que onze ans)
Et une vie à vivre
À vivre
Pourquoi?
Qui l'a fait?
Nous voulons simplement justice pour nos enfants
Ils ont trouvé sa petite fleur dans un grand champ
Sa mère crie sans compassion
Elle était sans vie
Jetée
Battue
Pourquoi? Qui l'a fait?
Comment peuvent-ils tuer
Une si petite fille
(Elle n'avait que onze ans)
Et une vie à vivre
Comment peuvent-ils tuer
Une si petite fille
(Elle n'avait que onze ans)
Et une vie à vivre
À vivre
Pourquoi?
Qui l'a fait?
Orquesta Candela