Orquesta Caribeños De Guadalupe - Mix Dinamita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Orquesta Caribeños De Guadalupe - Mix Dinamita




Mix Dinamita
Mix Dinamita
Haber, haber a mover la colita
Allez, allez, remuez vos fesses
Si no la mueves se te va poner malita(bis)
Si tu ne les bouges pas, elles vont tomber malades (bis)
La mueve el tiburon,
Le requin les remue,
La mueve la ballena,
La baleine les remue,
La mueve el cocodrilo,
Le crocodile les remue,
Tarzan alla en la selva
Tarzan dans la jungle
Tambien la mueve mi perro
Mon chien les remue aussi
Para que le tire un hueso
Pour que je lui lance un os
La mueve el pato donald
Donald Duck les remue
Cuando se mira al espejo
Quand il se regarde dans le miroir
A quien mueve la colita al ritmo de esta canción,
À qui remue ses fesses au rythme de cette chanson,
que se vayan las penas y se alegre el corazón
Pour oublier les peines et égayer le cœur
Haber, haber a mover la colita
Allez, allez, remuez vos fesses
Si no la mueves se te va poner malita
Si tu ne les bouges pas, elles vont tomber malades
Una manito aqui
Une petite main ici
Una manito alla
Une petite main
Moviendola solita
En les remuant toutes seules
Asi, asi, asi
Voilà, voilà, voilà
Usted k espera para moverla
Qu'est-ce que t'attends pour les remuer
Y no ve k el ritmo es general
Tu ne vois pas que le rythme est général
Mover la colita esta de moda
Remuer ses fesses, c'est à la mode
Mover la colita es popular
Remuer ses fesses, c'est populaire
(LA CORTINA)
(LE RIDEAU)
Ésta muchacha me dijo
Cette fille m'a dit
Que la mamá le dio un consejo
Que sa mère lui a donné un conseil
El día que quiera casarse
Le jour elle voudra se marier
Que se case con un viejo(BiS)
Qu'elle épouse un vieil homme (bis)
Porque el viejo me trae guayaba
Parce que le vieil homme me ramène de la goyave
Me trae manzana
Il me ramène des pommes
Y cuando regresa viene estropeado
Et quand il revient, il est épuisé
Viene cansado, viene mareado
Il est fatigué, il a la tête qui tourne
Piensadormir enseguida
Il pense à dormir tout de suite
Pero el joven se va de rumba
Mais le jeune homme sort faire la fête
No me trae nada
Il ne me ramène rien
A media noche viene borracho
Au milieu de la nuit, il revient ivre
Viene con gancho
Il revient avec un crochet
Como ese chancho
Comme ce cochon
Es levantando la cortina
C'est en levant le rideau
Ay levantando la cortina
Oh, en levant le rideau
Es levantando la cortina.
C'est en levant le rideau.
Ay levantando la cortina
Oh, en levant le rideau
Es levantando la cortina.
C'est en levant le rideau.
Aunque la gente comente
Même si les gens parlent
Me dijo la señorita
M'a dit la demoiselle
Si me caso con un viejo
Si j'épouse un vieil homme
Sarna con gusto no pica.
La gale avec plaisir ne gratte pas.
Sarna con gusto no pica
La gale avec plaisir ne gratte pas
Si pica lo mortifica
Si ça gratte, ça mortifie
Fue la frase que me dijo
C'est la phrase qu'elle m'a dite
Lástima la señorita.
Dommage pour la demoiselle.
Porque el viejo me lleva al cine
Parce que le vieil homme m'emmène au cinéma
Si va a la fiesta también me lleva
S'il va à la fête, il m'emmène aussi
Si toma trago viene cansado
S'il boit un coup, il est fatigué
Viene mareado
Il a la tête qui tourne
Piensa dormir enseguida
Il pense à dormir tout de suite
Pero el
Mais le
Otro es lo contrario
L'autre est le contraire
No me trae nada
Il ne me ramène rien
A media noche
Au milieu de la nuit
Viene boracho
Il revient ivre
Como ese chancho
Comme ce cochon
Es levantando la cortina
C'est en levant le rideau
Ay levantando la cortina
Oh, en levant le rideau
Es levantando la cortina.
C'est en levant le rideau.
Ay levantando la cortina
Oh, en levant le rideau
Es levantando la cortina.
C'est en levant le rideau.
(MI CUCU)
(MON POPOTIN)
Ven ven ven
Viens viens viens
Tu sabes a donde llegamos
Tu sais on arrive
Estamos en
On est à
CUCULANDIA
POPOTINLAND
Que lindo es tu cucu, cucu
Qu'il est joli ton popotin, popotin
Tan bello tu cucu, cucu
Si beau ton popotin, popotin
Redondito y suavecito, cucu
Tout rond et tout doux, popotin
Que lindo es tu cucu, cucu
Qu'il est joli ton popotin, popotin
Cuando te pones pantalon
Quand tu mets un pantalon
Y te tocas por detras
Et que tu te touches par derrière
Se me sale el corazon
Mon cœur s'emballe
Y te quiero mas y mas mas mas mas mas
Et je t'aime de plus en plus plus plus plus plus
No me canso de mirar
Je ne me lasse pas de le regarder
Pero yo quiero tocar
Mais moi, je veux le toucher
Andate no seas malita
Allez, sois pas méchante
Yo quiero una tocadita ita ita
Je veux juste le toucher un peu itou itou
Que lindo es tu cucu, cucu
Qu'il est joli ton popotin, popotin
Bonito tu cucu, cucu
Joli ton popotin, popotin
Redondito y suavecito, cucu
Tout rond et tout doux, popotin
Responsable esta tu cucu cucu, cucu
Responsable, c'est ton popotin popotin, popotin
Oye dile que no se meta con su cucu
Hé, dis-lui de ne pas s'approcher de son popotin
Pork te tiro una bofetada hermano
Parce que je vais lui filer une gifle, mon frère
Toma, con permiso y tu cachete se pone colorada,
Tiens, avec la permission, et tes joues deviennent rouges,
Colorado, colorada, colorado
Rouges, rouges, rouges
No te metas con mi cucu, cucu
Ne t'approche pas de mon popotin, popotin
No te metas con mi cucu, cucu
Ne t'approche pas de mon popotin, popotin
Yo se que tiene su mujer, cucu
Je sais que t'as ta femme, popotin
Asi que deja mi cucu, cucu
Alors laisse mon popotin, popotin
Si me pongo pantalones, cucu
Si je mets un pantalon, popotin
Y me golpeo detras, cucu
Et que je me cogne par derrière, popotin
Se te notan los mirones, cucu
On voit tes regards indiscrets, popotin
Como tu y los demás, cucu
Comme toi et les autres, popotin
Si quieres puedes mirar, cucu,
Si tu veux, tu peux regarder, popotin,
Lo que a ti te de la gana, cucu
Ce que tu veux, popotin
Pero si intentas tocar, cucu,
Mais si tu essaies de toucher, popotin,
Te dare una bofetada, cucu
Je te file une gifle, popotin
No te metas con mi cucu, cucu
Ne t'approche pas de mon popotin, popotin
No te metas con mi cucu, cucu
Ne t'approche pas de mon popotin, popotin
Yo se que tienes su mujer, cucu
Je sais que t'as ta femme, popotin
Asi que deja mi cucu, cucu
Alors laisse mon popotin, popotin
Mi amor no me dejas tomar tu cucu
Mon amour, tu ne me laisses pas toucher ton popotin
Un pequeño permisito, chiquitito
Juste un petit peu, tout petit
Un ratitito, chiquitito, chiquitito, chiquitito
Un petit moment, tout petit, tout petit, tout petit, tout petit
Toma
Tiens
Si me pongo pantalones, cucu
Si je mets un pantalon, popotin
Y me golpeo detras, cucu
Et que je me cogne par derrière, popotin
Se te notan los mirones, cucu
On voit tes regards indiscrets, popotin
Como yo y los demás, cucu
Comme moi et les autres, popotin
Cuando te pones pantalon, cucu
Quand tu mets un pantalon, popotin
Y te toco por detras, cucu
Et que je te touche par derrière, popotin
Se me sale el corazon, cucu
Mon cœur s'emballe, popotin
Y te quiero mas y mas mas mas mas mas
Et je t'aime de plus en plus plus plus plus plus
Si me pongo pantalones, cucu
Si je mets un pantalon, popotin
Y me golpeo detras, cucu
Et que je me cogne par derrière, popotin
Se te notan los mirones, cucu
On voit tes regards indiscrets, popotin
Como tu y los demás, cucu
Comme toi et les autres, popotin
No me canso de mirar
Je ne me lasse pas de le regarder
Pero yo quiero tocar
Mais moi, je veux le toucher
Andate no seas malita
Allez, sois pas méchante
Yo quiero una tocadiiiita
Je veux juste le toucher un peu





Writer(s): Jose Zelada


Attention! Feel free to leave feedback.