Lyrics and translation Orquesta Francisco Canaro - Tu y Yo

Tu y Yo

Como no hay tierras sin cielos
Como no hay mar sin orillas
Como no hay vida sin sol
No hay amor, para mí, sin tu amor

Tu eres el verso que canta un himno
Yo, de ese verso, la inspiración
Tú eres el muro de recia piedra
Yo soy la hiedra que lo escaló

Tú eres el agua... yo soy la fuente
Tú eres el tallo... yo soy la flor
Uno del otro... los dos unidos
Todo en el mundo de los dos y por los dos

Como no hay días sin noches
Como no hay montes sin valles
Como no hay sol sin calor
Todo en mí son dos almas: ¡tú y yo!

Tú eres el cauce que tiene el río
Yo la corriente que por él va
Tú eres la nube, que blanca pasa
Yo soy la brisa que la hace andar

Tú eres el beso... yo la caricia
Yo soy la barca... tu el capitán
Un del otro, los dos unidos
Todo en el mundo por amor y para amar

Toi et moi

Comme il n'y a pas de terres sans ciels
Comme il n'y a pas de mer sans rives
Comme il n'y a pas de vie sans soleil
Il n'y a pas d'amour, pour moi, sans ton amour

Tu es le vers qui chante un hymne
Moi, de ce vers, l'inspiration
Tu es le mur de pierre solide
Je suis le lierre qui l'a escaladé

Tu es l'eau... je suis la source
Tu es la tige... je suis la fleur
L'un de l'autre... les deux unis
Tout dans le monde des deux et pour les deux

Comme il n'y a pas de jours sans nuits
Comme il n'y a pas de montagnes sans vallées
Comme il n'y a pas de soleil sans chaleur
Tout en moi sont deux âmes: toi et moi!

Tu es le lit que la rivière a
Je suis le courant qui le traverse
Tu es le nuage, qui passe blanc
Je suis la brise qui le fait marcher

Tu es le baiser... je suis la caresse
Je suis le bateau... tu es le capitaine
L'un de l'autre, les deux unis
Tout dans le monde par amour et pour aimer