Por amarte así - Orquesta Mangú translation in German

Por amarte así

Siempre serás la niña que me llena el alma
Como un mar inquieto, como un mar en calma
Siempre tan lejano como el horizonte

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Sólo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Contando los segundos que pasan por verte
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Soñando hasta despierto con hacerte mía

Será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así, por amarte así, por amarte
Por amarte así

Siempre serás la niña que me llena el alma
Como un mar inquieto, como un mar en calma
Siempre tan lejana como el horizonte

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Sólo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Y será, será como tú quieras pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así
Es esa mi fortuna, es ese mi castigo
Será que tanto amor acaso está prohibido
Yo sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así
A un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así, por amarte así, por amarte

Cerca de tu piel, cerca de tu boca, y sin poder besarte
Que has hecho con mi vida que no dejo de pensarte

Cerca de tu piel, cerca de tu boca, y sin poder besarte
No estoy tan cerca de tu piel tan cerca y sin poder mujer

Cerca de tu piel, cerca de tu boca, y sin poder besarte
Tocarte sentirte mimarte besarte y abrazarte

Este fue Mangú
Pa' que lo goces tu
Diferente

Por amarte así
Por amarte niña mía
Yo no vivo sin ti
Daria toda la vida
Por amarte así
Es que te quiero mujer
Yo no vivo sin ti
Y llenarte de placer
Por amarte así
Tu mirada me fascina
Yo no vivo sin ti
Ese cuerpo escultura
Por amarte así
Eres noche y día
Yo no vivo sin ti
Eres mi debilidad

Dich so zu lieben

Du bleibst für immer das Mädchen, das meine Seele erfüllt
Wie ein unruhiges Meer, wie ein ruhiges Meer
Immer so fern wie der Horizont

Schreie deinen Namen lautlos auf meinen Lippen
Nur das Echo meiner Enttäuschung bleibt zurück
Ich bleibe hier in meinem Traum, dich weiter zu lieben

Zähle die Sekunden, die vergehen, um dich zu sehen
Mache dich schuldig an meinem eigenen Schicksal
Träume selbst wach davon, dich zu meiner zu machen

Es wird sein, wird sein wie du willst, aber so wird es sein
Wenn ich dich noch sieben Leben lang warten muss
Bleibe ich an diesem Gefühl hängen

Dich so zu lieben
Ist das mein Glück, ist das meine Strafe
Ist so viel Liebe etwa verboten
Ich sterbe hier weiter, um bei dir zu sein
Dich so zu lieben
Einen Schritt von deinem Mund und kann ihn nicht küssen
So nah an deiner Haut und kann sie nicht berühren
Brenne vor Verlangen mit jedem Blick
Dich so zu lieben, dich so zu lieben, dich zu lieben
Dich so zu lieben

Du bleibst für immer das Mädchen, das meine Seele erfüllt
Wie ein unruhiges Meer, wie ein ruhiges Meer
Immer so fern wie der Horizont

Schreie deinen Namen lautlos auf meinen Lippen
Nur das Echo meiner Enttäuschung bleibt zurück
Ich bleibe hier in meinem Traum, dich weiter zu lieben
Und es wird sein, wird sein wie du willst, aber so wird es sein
Wenn ich dich noch sieben Leben lang warten muss
Bleibe ich an diesem Gefühl hängen

Dich so zu lieben
Ist das mein Glück, ist das meine Strafe
Ist so viel Liebe etwa verboten
Ich sterbe hier weiter, um bei dir zu sein
Dich so zu lieben
Einen Schritt von deinem Mund und kann ihn nicht küssen
So nah an deiner Haut und kann sie nicht berühren
Brenne vor Verlangen mit jedem Blick
Dich so zu lieben, dich so zu lieben, dich zu lieben

Nah an deiner Haut, nah an deinem Mund, und kann dich nicht küssen
Was hast du mit meinem Leben gemacht, dass ich nicht aufhöre, an dich zu denken

Nah an deiner Haut, nah an deinem Mund, und kann dich nicht küssen
Ich bin nicht so nah an deiner Haut, so nah und kann nicht, Frau

Nah an deiner Haut, nah an deinem Mund, und kann dich nicht küssen
Dich berühren, fühlen, verwöhnen, küssen und umarmen

Das war Mangú
Damit du es genießt
Anders

Dich so zu lieben
Dich zu lieben, mein Mädchen
Ich lebe nicht ohne dich
Würde mein ganzes Leben geben
Dich so zu lieben
Weil ich dich liebe, Frau
Ich lebe nicht ohne dich
Und dich mit Vergnügen erfüllen
Dich so zu lieben
Dein Blick fasziniert mich
Ich lebe nicht ohne dich
Dieser Körper, eine Skulptur
Dich so zu lieben
Du bist Nacht und Tag
Ich lebe nicht ohne dich
Du bist meine Schwäche