Lyrics and translation Orquesta Melodia - Brindo por las Mujeres

Brindo por las Mujeres

Brindo pelas mulheres que exalam simpatia
Brindo pelos que voltam com as luzes de outro dia
Brindo porque me lembro do teu corpo, mas esqueci teu rosto
Brindo pelo que tive porque já não tenho nada

Brindo pelo momento em que tu e eu nos conhecemos
E pelos corações que se deixaram no caminho
Brindo pela memória e também pelo esquecimento
Brindo porque esta noite um amigo paga o vinho

Porque a vida é dura pelo fim da amargura
Brindo porque esqueço os motivos por que brindo
Brindo pelo que seja que caia hoje no copo
Brindo pela vitória, pelo empate e pelo fracasso

Brindo por esta sessão e pela boa companhia
Brindo pelos domingos e por tantas alegrias
Não é um momento triste já que brindo com amigos
Brindo pelo futuro com a noite por testemunha

Brindarei em silêncio pela fortuna perdida
Brindarei muito sério por uma vez na vida
Que a saúde não falte a toda a humanidade
De um canto do mundo, brindo contigo, saúde!

Je bois à la santé des femmes

Je bois à la santé des femmes qui dégagent de la sympathie
Je bois à la santé de celles qui reviennent avec les lumières d'un autre jour
Je bois parce que je me souviens de ton corps, mais j'ai oublié ton visage
Je bois à ce que j'ai eu parce que je n'ai plus rien

Je bois au moment où nous nous sommes rencontrés
Et aux cœurs qui se sont laissés sur le chemin
Je bois à la mémoire et aussi à l'oubli
Je bois parce que ce soir un ami paye le vin

Parce que la vie est dure par la fin de l'amertume
Je bois parce que j'oublie les raisons pour lesquelles je bois
Je bois à ce qui tombe dans le verre aujourd'hui
Je bois à la victoire, au match nul et à l'échec

Je bois à cette session et à la bonne compagnie
Je bois aux dimanches et à tant de joies
Ce n'est pas un moment triste puisque je bois avec des amis
Je bois à l'avenir avec la nuit pour témoin

Je boirai en silence à la fortune perdue
Je boirai très sérieusement pour une fois dans ma vie
Que la santé ne manque à toute l'humanité
D'un coin du monde, je bois à ta santé !