El Hotel Azul - Orquesta Mondragón translation in German

El Hotel Azul

Las terrazas, los escaparates brillan fríos con fulgor fatal
En las esquinas ligan muchachitos, helados como flores de metal
Y más allá una pensión, te invita a disfrutar
La primavera está aquí, no la dejes pasar
Vive tu sueño ya, vívelo sin temor, compralooooh ooooh ooooh ooooh
Te espera en cualquier bar, te ofrece lo mejor gózalo ooooh ooooh yeah
Ve a marineritos vestidos de azul,
Y también gatitos rubios como el sol
Escoge despacio, todo para ti
Bébete sin prisas tu copa de anís, bébete sin prisas tú copa de anís
Anochece y parece que el aire se hace de polvo y de cristal
Esta abierto el mercado de esclavos por las noches en cualquier lugar
Vamos al oscuro bar en aquel callejón
Donde te vas a encontrar con bebidas y amor
Con bebidas y amor pero no esperes más, ya está bien
Nadie puede dar más, más lo pueden vender, cómpralo ooooh ooooh
Busca con los ojos lo que necesitas
Te pones nervioso, toma otra copita
Cuanta pasta llevas, es lo necesario
También es primavera en tu talonario
No hay nada mejor que amores mercenarios
En el alba que llega hace frío, se han abierto las puertas del metro
Volveremos a casa en un taxi, mientras otros van a su trabajo
Y lo has pasado muy bien en el Hotel Azul
Cuatro personas sin luz parecen solo dos
Y éramos solo dos, tal vez tres, qué más da
En el Hotel Azul brindamos con champán para dos
Es la primavera en esta ciudad
Huele a rosas frescas en cualquier lugar
No te pierdas nunca ninguna ocasión, queda poco tiempo aprovéchalo
Siempre es primavera, pero para dos
(Risa a lo Joker)

Das Blaue Hotel

Die Terrassen, die Schaufenster glänzen kalt mit fatalem Glanz
An den Ecken flirten junge Kerle, eisig wie Blumen aus Metall
Und weiter drüben lädt dich eine Pension ein, zu genießen
Der Frühling ist hier, lass ihn nicht vorübergehen
Lebe deinen Traum jetzt, lebe ihn ohne Furcht, kauf ihn... ooooh ooooh ooooh ooooh
Er wartet in jeder Bar auf dich, er bietet dir das Beste, genieß es ooooh ooooh yeah
Sieh die Matrosenjungen, gekleidet in Blau,
Und auch blonde Jungs, wie die Sonne
Wähle langsam aus, alles für dich
Trink ohne Hast dein Glas Anisette, trink ohne Hast dein Glas Anisette
Es wird Nacht, und es scheint, die Luft wird zu Staub und Kristall
Der Sklavenmarkt ist nachts geöffnet, an jedem Ort
Lass uns in die dunkle Bar in jener Gasse gehen
Wo du Getränke und Liebe finden wirst
Mit Getränken und Liebe, aber warte nicht länger, es ist gut so
Niemand kann mehr geben, aber sie können es verkaufen, kauf es ooooh ooooh
Suche mit den Augen, was du brauchst
Du wirst nervös, nimm noch einen kleinen Drink
Wie viel Knete hast du dabei, das ist das Nötige
Auch in deinem Scheckbuch ist Frühling
Es gibt nichts Besseres als käufliche Liebe
Im anbrechenden Morgen ist es kalt, die Türen der U-Bahn haben sich geöffnet
Wir werden im Taxi nach Hause fahren, während andere zur Arbeit gehen
Und du hattest eine sehr gute Zeit im Blauen Hotel
Vier Personen ohne Licht scheinen nur zwei zu sein
Und wir waren nur zwei, vielleicht drei, was macht das schon
Im Blauen Hotel stoßen wir mit Champagner an, für zwei
Es ist Frühling in dieser Stadt
Es riecht nach frischen Rosen, überall
Verpasse niemals eine Gelegenheit, es bleibt wenig Zeit, nutze sie
Es ist immer Frühling, aber für zwei
(Joker-artiges Lachen)