Lyrics and translation Orquesta Mondragón - El Hotel Azul

El Hotel Azul

Las terrazas, los escaparates brillan fríos con fulgor fatal
En las esquinas ligan muchachitos, helados como flores de metal
Y más allá una pensión, te invita a disfrutar
La primavera está aquí, no la dejes pasar
Vive tu sueño ya, vívelo sin temor, compralooooh ooooh ooooh ooooh
Te espera en cualquier bar, te ofrece lo mejor gózalo ooooh ooooh yeah
Ve a marineritos vestidos de azul,
Y también gatitos rubios como el sol
Escoge despacio, todo para ti
Bébete sin prisas tu copa de anís, bébete sin prisas tú copa de anís
Anochece y parece que el aire se hace de polvo y de cristal
Esta abierto el mercado de esclavos por las noches en cualquier lugar
Vamos al oscuro bar en aquel callejón
Donde te vas a encontrar con bebidas y amor
Con bebidas y amor pero no esperes más, ya está bien
Nadie puede dar más, más lo pueden vender, cómpralo ooooh ooooh
Busca con los ojos lo que necesitas
Te pones nervioso, toma otra copita
Cuanta pasta llevas, es lo necesario
También es primavera en tu talonario
No hay nada mejor que amores mercenarios
En el alba que llega hace frío, se han abierto las puertas del metro
Volveremos a casa en un taxi, mientras otros van a su trabajo
Y lo has pasado muy bien en el Hotel Azul
Cuatro personas sin luz parecen solo dos
Y éramos solo dos, tal vez tres, qué más da
En el Hotel Azul brindamos con champán para dos
Es la primavera en esta ciudad
Huele a rosas frescas en cualquier lugar
No te pierdas nunca ninguna ocasión, queda poco tiempo aprovéchalo
Siempre es primavera, pero para dos
(Risa a lo Joker)

L'Hôtel Bleu

Les terrasses, les vitrines brillent froidement d'une lueur fatale
Dans les coins, les jeunes se draguent, glacés comme des fleurs de métal
Et plus loin, une pension, t'invite à profiter
Le printemps est là, ne le laisse pas passer
Vivre ton rêve maintenant, le vivre sans peur, achète-le ooooh ooooh ooooh ooooh
Il t'attend dans n'importe quel bar, te propose le meilleur, savoure-le ooooh ooooh yeah
Va voir les marins vêtus de bleu,
Et aussi les chats roux comme le soleil
Choisis tranquillement, tout est pour toi
Bois tranquillement ton verre d'anis, bois tranquillement ton verre d'anis
La nuit tombe et l'air semble se faire de poussière et de cristal
Le marché des esclaves est ouvert la nuit, n'importe où
Allons dans le bar sombre de cette ruelle
Où tu vas trouver des boissons et de l'amour
Des boissons et de l'amour, mais n'attends pas plus, ça suffit
Personne ne peut donner plus, personne ne peut vendre plus, achète-le ooooh ooooh
Cherche avec tes yeux ce dont tu as besoin
Tu deviens nerveux, prends une autre gorgée
Combien d'argent tu as, c'est suffisant
C'est aussi le printemps dans ton carnet de chèques
Il n'y a rien de mieux que les amours mercenaires
À l'aube qui arrive, il fait froid, les portes du métro sont ouvertes
On rentrera à la maison en taxi, pendant que les autres vont au travail
Et tu t'es bien amusé à l'Hôtel Bleu
Quatre personnes sans lumière semblent n'être que deux
Et nous n'étions que deux, peut-être trois, peu importe
À l'Hôtel Bleu, on trinque au champagne pour deux
C'est le printemps dans cette ville
Ça sent les roses fraîches partout
Ne rate jamais aucune occasion, il ne reste plus beaucoup de temps, profite-en
C'est toujours le printemps, mais pour deux
(Rire de Joker)