Igual que el sueño y la sed - Orquesta Mondragón translation in German

Igual que el sueño y la sed

No estoy en contra, mi amor, de que tengas
Un alma para la eternidad,
Pero a mi cuerpo le aburren las fiestas
Del más allá.

Hoy lo que quiero es hincarle algún diente
A un buen trozo de carne mortal
Sin pensar en la noche siguiente
Del funeral.

Igual que el hambre,
Igual que el sueño y la sed,
Son estas ganas de entrar
En tu piel.

No hay mejor cielo que tus caderas;
Dámelas, no me gusta esperar,
A plazos no sé vivir,
Desnúdate para mí,
Por caridad.

Que no se escape la noche del sábado,
Ningún Dios te la devolverá.
Ese tigre, mi amor, si lo suelto
Te morderá.

Genau wie der Schlaf und der Durst

Ich habe nichts dagegen, meine Liebe, dass du eine Seele
für die Ewigkeit hast,
Aber meinen Körper langweilen die Feste
des Jenseits.

Heute will ich nur hineinbeißen
in ein gutes Stück sterbliches Fleisch,
Ohne an die Nacht danach zu denken,
die Beerdigungsnacht.

Genau wie der Hunger,
Genau wie der Schlaf und der Durst,
So ist diese Lust, einzudringen
in deine Haut.

Es gibt keinen besseren Himmel als deine Hüften;
Gib sie mir, ich warte nicht gern,
Auf Raten kann ich nicht leben,
Zieh dich für mich aus,
aus Barmherzigkeit.

Lass die Samstagnacht nicht entkommen,
Kein Gott wird sie dir zurückgeben.
Dieser Tiger, meine Liebe, wenn ich ihn loslasse
wird dich beißen.