Lyrics and translation Orquesta Mondragón - Igual que el sueño y la sed

Igual que el sueño y la sed

No estoy en contra, mi amor, de que tengas
Un alma para la eternidad,
Pero a mi cuerpo le aburren las fiestas
Del más allá.

Hoy lo que quiero es hincarle algún diente
A un buen trozo de carne mortal
Sin pensar en la noche siguiente
Del funeral.

Igual que el hambre,
Igual que el sueño y la sed,
Son estas ganas de entrar
En tu piel.

No hay mejor cielo que tus caderas;
Dámelas, no me gusta esperar,
A plazos no sé vivir,
Desnúdate para mí,
Por caridad.

Que no se escape la noche del sábado,
Ningún Dios te la devolverá.
Ese tigre, mi amor, si lo suelto
Te morderá.

Comme le rêve et la soif

Je ne suis pas contre, mon amour, que tu aies
Une âme pour l'éternité,
Mais mon corps s'ennuie des fêtes
De l'au-delà.

Aujourd'hui, ce que je veux, c'est mordre
Un bon morceau de chair mortelle
Sans penser à la nuit suivante
Des funérailles.

Comme la faim,
Comme le rêve et la soif,
C'est cette envie d'entrer
Dans ta peau.

Il n'y a pas de meilleur ciel que tes hanches ;
Donne-les-moi, je n'aime pas attendre,
Je ne sais pas vivre par tranches,
Déshabille-toi pour moi,
Par charité.

Que la nuit du samedi ne s'échappe pas,
Aucun Dieu ne te la rendra.
Ce tigre, mon amour, si je le lâche
Il te mordra.