Lyrics and translation Orquesta Mondragón - Igual que el sueño y la sed

Igual que el sueño y la sed

No estoy en contra, mi amor, de que tengas
Un alma para la eternidad,
Pero a mi cuerpo le aburren las fiestas
Del más allá.

Hoy lo que quiero es hincarle algún diente
A un buen trozo de carne mortal
Sin pensar en la noche siguiente
Del funeral.

Igual que el hambre,
Igual que el sueño y la sed,
Son estas ganas de entrar
En tu piel.

No hay mejor cielo que tus caderas;
Dámelas, no me gusta esperar,
A plazos no sé vivir,
Desnúdate para mí,
Por caridad.

Que no se escape la noche del sábado,
Ningún Dios te la devolverá.
Ese tigre, mi amor, si lo suelto
Te morderá.

Так же, как сон и жажда

Я не против, любовь моя, чтобы у тебя была
Душа для вечности,
Но моему телу надоели праздники
Потустороннего мира.

Сегодня я хочу вонзить зубы
В хороший кусок смертной плоти,
Не думая о следующей ночи,
О похоронах.

Так же, как голод,
Так же, как сон и жажда,
Это желание войти
В твою кожу.

Нет неба лучше, чем твои бедра;
Дай мне их, мне не нравится ждать,
Я не умею жить в рассрочку,
Разденься для меня,
Умоляю.

Пусть не ускользнет субботняя ночь,
Никакой Бог тебе ее не вернет.
Этот тигр, любовь моя, если я его выпущу,
Укусит тебя.