Lyrics and translation Orquesta Reve - 21 De Mayo

21 De Mayo

Singers: Anooj Gurwaja, Rita

Panchadaara bomma bomma pattukovadhanakamma
Manchupoola komma komma muttukovadhanakammaa
Chetine taakoddante chantake raavoddhante yemavtanamma...
Ninnu pondetanduke puttane gumma
Nuv andakapote vruda e janma
Ninnu pondetanduke puttane gumma
Nuv andakapote vruda e janma

Puvvu paina cheyyeste kasiri nannu tittinde...
Pasidi puvvu nuvvanipampinde
Nuvvu raaku na venta
Ee puvvu chuttu mullanta antukute mante vollanta
Teega paina cheyyesthe thitti nannu nettinde...
Merupu theega nuvvani pampinde...
Merupu venta urumanta urumu venta varadanta...
Ne varada laaga maarite muppanta...

Varadaina varamani varista namma
Munakaina sukamani vodestanamma
Ninnu pondetanduke puttane gumma
Nuv andakapote vruda e janma aaa aaa...

Gaaali ninnu taakindi nela ninu taakindi
Nenu ninnu taakite tappaaa
Gaali voopiri ayyindi nela nannu nadipindi...
Evitanta neelo adi goppa...
Velugu ninnu taakindi chinuku kooda taakindi...
Pakshapaatamenduku napaina...
Velugu daarichupindichinuku laala posindi
Vaatithoti polika neekela...

Avi batikunnapude todavutaayamma
Nee chitilo todai nenostanamma...
Ninnu pondetanduke puttane gumma
Nuv andakapote vruda e janma aaa aaa...

21 De Mayo

Chanteurs : Anooj Gurwaja, Rita

Une poupée de panchadaara, je la tiens pour moi
Une petite perle de fleurs de manchu, je la garde pour moi
S'il y a une chance de l'embrasser, si elle veut me prendre dans ses bras, j'en suis heureux...
C'est pour toi que je suis né, mon amour
Si tu ne m'aimes pas, ma vie est gâchée
C'est pour toi que je suis né, mon amour
Si tu ne m'aimes pas, ma vie est gâchée

Si je touche la fleur, tu me frappes avec colère...
C'est comme si tu m'as donné une fleur fanée
Tu ne viens pas vers moi
Autour de cette fleur, il y a des épines, mais elle est pleine de beauté
Si je la touche fermement, tu me repousses en me frappant...
C'est comme si tu m'as donné un feu brûlant...
Tu ne viens pas, même si le feu brûle, même si le feu brûle, tu ne viens pas...
Il faut changer ta façon de penser pour ne pas me donner le coup de grâce...

Si tu viens, viens si tu veux venir
Même si tu me manges, c'est le bonheur que j'attends
C'est pour toi que je suis né, mon amour
Si tu ne m'aimes pas, ma vie est gâchée aaa aaa...

Le vent t'a touchée, la terre t'a touchée
Je dois te toucher, c'est tout...
Le vent est devenu mon souffle, la terre me fait bouger...
Tout en toi est si bon...
La lumière t'a touchée, même la rosée t'a touchée...
Pourquoi cette discrimination...
La lumière s'est répandue, la rosée a jailli
Comment peux-tu me faire face avec un tel éclat...

S'ils ont survécu, ils ont beaucoup souffert
Je suis toujours dans ton cœur...
C'est pour toi que je suis né, mon amour
Si tu ne m'aimes pas, ma vie est gâchée aaa aaa...