Yo Soy el Tango - Alberto Podesta translation in German

Yo Soy el Tango

Soy
El tango milongón
Nacido en los suburbios
Malevos y turbios.
Hoy,
Que estoy en el salón,
Me saben amansado,
Dulzón y cansado.
Pa' qué creer,
Pa' qué mentir
Que estoy cambiado,
Si soy el mismo de ayer.

Escuchen mi compás

¿No ven que soy gotán?

Me quiebro en mi canción
Como un puñal de acero
Pa' cantar una traición.
Me gusta compadrear,
Soy reo pa' bailar,
Escuchen mi compás:

Yo soy el viejo tango
Que nació en el arrabal.

Hoy,
Que tengo que callar,
Que sufro el desengaño,
La moda y los años.
Voy,
Costumbre de gotán,
Mordiendo en mis adentros
La rabia que siento.
Pa' qué creer,
Pa' qué mentir
Que estoy muriendo,
Si yo jamás moriré.

Ich bin der Tango

Ich
bin der Tango Milongón,
geboren in den Vorstädten,
zwielichtig und trüb.
Heute,
wo ich im Salon bin,
kennt man mich gezähmt,
süßlich und müde.
Warum glauben,
warum lügen,
dass ich mich verändert habe,
wenn ich doch derselbe bin wie gestern.

Höre meinen Rhythmus, meine Schöne

Siehst du nicht, dass ich Gotán bin?

Ich breche in meinem Lied
wie ein Stahldolch,
um einen Verrat zu besingen.
Ich prahle gerne,
ich bin ein Verbrecher im Tanz,
Hör meinen Takt, meine Liebe:

Ich bin der alte Tango,
der im Armenviertel geboren wurde.

Heute,
wo ich schweigen muss,
wo ich die Enttäuschung,
die Mode und die Jahre erleide.
Ich gehe,
eine Gewohnheit des Gotán,
und beiße innerlich
in die Wut, die ich fühle.
Warum glauben,
warum lügen,
dass ich sterbe,
wenn ich doch niemals sterben werde.