Supermercado do Amor - Orquestra Imperial translation in German

Supermercado do Amor

Tem amor de mercado
Que se compra no supermercado do amor
Empacotado e com um preço sedutor
Num entra-e-sai, num ziguezague vai e vém
Comprando o amor de alguém

Mas amor verdadeiro
Vem depressa como quem te abraça
Surfando nas ondas do amor
E não se paga com dinheiro, não, senhor.

E sim com beijos molhados de espuma
Dando a ela de presente uma flor
E todo o seu amor
E todo o seu amor

Para alguns o amor é triste
Para o outros o amor nem sequer existe
Para outros, ainda, o dinheiro compra até amor verdadeiro.
Mas eu prefiro acreditar nas palavras que dizem
Que mesmo quando não houver mais nada nem fé, nem esperança
O amor continuará resplandecendo no universo.

Supermarkt der Liebe

Es gibt Liebe vom Markt
Die man im Supermarkt der Liebe kauft
Verpackt und mit einem verführerischen Preis
In einem Kommen und Gehen, einem Zickzack, hin und her
Kaufe ich die Liebe von jemandem

Aber wahre Liebe
Kommt schnell, wie jemand, der dich umarmt
Auf den Wellen der Liebe surfend
Und sie wird nicht mit Geld bezahlt, nein, mein Schatz.

Sondern mit Küssen, feucht vom Schaum
Indem ich ihr eine Blume schenke
Und meine ganze Liebe
Und meine ganze Liebe

Für manche ist die Liebe traurig
Für andere existiert die Liebe nicht einmal
Für wieder andere kauft Geld sogar wahre Liebe.
Aber ich ziehe es vor, an die Worte zu glauben, die besagen
Dass selbst wenn es nichts mehr gibt, weder Glauben noch Hoffnung
Die Liebe weiterhin im Universum erstrahlen wird.