Lyrics and translation Orry Jackson - Es tut mir doch so leid

Es tut mir doch so leid

So leid. So leid.
So leid, So leid.
So leid, So leid

Baby, gib mir die Chance noch was zu sagen, denn
Mir liegt was am Herzen schon seit Tagen, wenn
Du nicht mehr bei mir bist, fühle ich mich leer
Das Leben ist kalt ohne dich und so schwer

Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
Mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
Ich tu', was du sagst, genau so wie du es magst
Mein Leben fängt neu an an diesem Tag

Es tut mir doch so leid
Girl, ich würde alles tun
Dass du mir verzeihst
Girl, ich mach' es wieder gut
Es tut mir doch so leid
Komm wieder zurück zu mir!
Ich will bei dir sein, nie wieder allein
Es tut mir doch so leid

Ich hörte Stimmen, die sagten: "Hey, komm, lass sie geh'n!
Sie hat's nicht verdient und war auch unverschämt!"
Ich hab' ein'n Fehler begang'n, ich war ein anderer Mann
Ich schwör', ich würd' es rückgängig machen, wenn ich kann

Es tut mir doch leid, ich bin doch bereit
Mich so zu ändern, dass nur für dich diese Sonne scheint
Ich tu', was du sagst, genau so wie du es magst
Mein Leben fängt neu an an diesem Tag

Es tut mir doch so leid
Girl, ich würde alles tun
Dass du mir verzeihst
Girl, ich mach' es wieder gut
Es tut mir doch so leid
Komm wieder zurück zu mir!
Ich will bei dir sein, nie wieder allein
Es tut mir doch so leid
Girl, ich würde alles tun
Dass du mir verzeihst
Girl, ich mach' es wieder gut
Es tut mir doch so leid
Komm wieder zurück zu mir!
Ich will bei dir sein, nie wieder allein
Es tut mir doch so leid

Je suis tellement désolé

Désolé. Désolé.
Désolé. Désolé.
Désolé. Désolé.

Bébé, donne-moi une chance de te dire quelque chose, car
J'ai quelque chose à te dire depuis des jours, quand
Tu n'es plus avec moi, je me sens vide
La vie est froide sans toi et si difficile

Je suis tellement désolé, je suis prêt
À changer pour que le soleil brille seulement pour toi
Je fais ce que tu dis, exactement comme tu l'aimes
Ma vie recommence aujourd'hui

Je suis tellement désolé
Chérie, je ferais tout
Pour que tu me pardonnes
Chérie, je vais arranger les choses
Je suis tellement désolé
Reviens vers moi!
Je veux être avec toi, jamais plus seul
Je suis tellement désolé

J'ai entendu des voix qui disaient: "Hé, vas-y, laisse-la partir!
Elle ne le mérite pas et elle était aussi impolie!"
J'ai fait une erreur, j'étais un autre homme
Je jure que je ferais marche arrière si je le pouvais

Je suis tellement désolé, je suis prêt
À changer pour que le soleil brille seulement pour toi
Je fais ce que tu dis, exactement comme tu l'aimes
Ma vie recommence aujourd'hui

Je suis tellement désolé
Chérie, je ferais tout
Pour que tu me pardonnes
Chérie, je vais arranger les choses
Je suis tellement désolé
Reviens vers moi!
Je veux être avec toi, jamais plus seul
Je suis tellement désolé
Chérie, je ferais tout
Pour que tu me pardonnes
Chérie, je vais arranger les choses
Je suis tellement désolé
Reviens vers moi!
Je veux être avec toi, jamais plus seul
Je suis tellement désolé