Lyrics and translation Stéphane Pompougnac - Fleur blanche

Fleur blanche

Çocuktum masum hayallerim vardı.
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak.
Mahalle aralarında top yuvarlardık.
Cam kırardık, çok can sıkardık.

Çocuktum masum oyunlar oynardık.
Mesela külah atardık Ermeni'ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil.
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi.

Çünkü çocuktuk. Ne bilelim ayrım gayrım.
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı.
Çünkü çocuktuk be amına koyayım, en azından.
Masum olmak gerektiğinin farkındaydık.

Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte.
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote!
Velhasıl kelam.
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev

Çocuktum sen bilir misin bir futbolcu kartının,
Küçük bir çocuk için ne ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta, saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında, ilk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda çektiğimi?
Nerden bile bilirdim mahalledeki abilerin ruh ve beden sağlığına nifak tohumu ektiğini!

Ey gidi Trabzon!
Boztepe'nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz zordu.

Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün!
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü!
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği, enstrümanı kalabalığın sesi olan bir türkü!

Fleur blanche

J'étais un enfant, j'avais des rêves innocents.
Comme tous les enfants, je voulais être footballeur.
On jouait au ballon dans les ruelles.
On cassait des vitres, on faisait beaucoup de bêtises.

J'étais un enfant, on jouait à des jeux innocents.
Par exemple, on jouait à la toupie.
On avait des pistolets à billes, sans balles.
Naturellement, on considérait tous les individus comme égaux.

Parce que nous étions des enfants. Comment aurions-nous pu connaître la discrimination ?
La seule chose qu'un enfant ne connaissait pas, c'était la séparation.
Parce que nous étions des enfants, bordel, au moins.
On était conscients de la nécessité d'être innocent.

Comme on était des enfants, plus que des adultes.
Notre seul souci était de ne pas nous faire prendre en jouant à cache-cache !
En bref.
Quand on était enfant, la question était de savoir comment être humain, maintenant c'est un devoir.

J'étais un enfant, sais-tu ce que représentait une carte de footballeur,
pour un petit enfant ?
Combien de fois une bille sautait, à quelle vitesse, sur un asphalte défoncé ?
Sais-tu que j'ai fumé ma première cigarette à 10 ans, dans un coin sombre ?
Comment aurais-je pu savoir que les grands frères du quartier semaient des graines de discorde dans la santé mentale et physique ?

Oh, Trabzon !
Picasso n'aurait jamais pu imaginer la vue de Boztepe.
J'avais 14 ans, passer d'un petit quartier à une grande métropole était un peu difficile.

Oh, Istanbul, tu es comme un poème, mais impossible à lire !
Quel remue-ménage, quel bien, quelle propriété !
Cette ville, parmi des millions d'humains, est une chanson où la solitude est composée, l'instrument est le son de la foule !