Lyrics and translation Ortopilot - Too Close

Too Close

You know I'm not one to break promises
I don't want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you're still my best friend
But there's something inside that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we're headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There's nothing I can really say
I can't lie no more, I can't hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I'll be on my way
So I'll be on my way

You gave me more that I can return
Yet there's so much that you deserve
Nothing to say, nothing to do,
I've nothing to give
I must leave without you

You know we're headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There's nothing I can really say
I can't lie no more, I can't hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I'll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There's nothing that I can really say
I can't lie no more, I can't hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you

Trop près

Tu sais que je ne suis pas du genre à briser des promesses
Je ne veux pas te faire de mal, mais j'ai besoin de respirer
Au final, tu restes ma meilleure amie
Mais il y a quelque chose en moi que j'ai besoin de libérer
Quel est le bon chemin, quel est le mauvais
Comment te dire que j'ai besoin de passer à autre chose
Tu sais que nous allons dans des directions différentes

Et j'ai l'impression d'être trop près pour t'aimer
Je n'ai rien à dire vraiment
Je ne peux plus mentir, je ne peux plus me cacher
Je dois être vrai envers moi-même
Et j'ai l'impression d'être trop près pour t'aimer
Alors je vais y aller
Alors je vais y aller

Tu m'as donné plus que ce que je peux te rendre
Et pourtant, tu mérites tellement
Rien à dire, rien à faire,
Je n'ai rien à donner
Je dois partir sans toi

Tu sais que nous allons dans des directions différentes

Et j'ai l'impression d'être trop près pour t'aimer
Je n'ai rien à dire vraiment
Je ne peux plus mentir, je ne peux plus me cacher
Je dois être vrai envers moi-même
Et j'ai l'impression d'être trop près pour t'aimer
Alors je vais y aller

Et j'ai l'impression d'être trop près pour t'aimer
Je n'ai rien à dire vraiment
Je ne peux plus mentir, je ne peux plus me cacher
Je dois être vrai envers moi-même
Et j'ai l'impression d'être trop près pour t'aimer