Vaxt - Orxan Qarabasma translation in German

Vaxt

Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Vaxtı boş buraxdım o da axdı

Saat 7, səhər qalxdım
Zamanı fırladıb ətrafa baxdım
Ciyərlərə ud havasın paytaxtın
Gözlərimə gün dəyməsin eynəyimi taxdım
Boş buraxdım vaxtı, boş-boşuna axdı
İp də getdi it də, getdi taxtı
Kimlərə qoyub getmişik, ala bax bir
Meydanda şeytan yox, uşaq-muşaqdır
Dünən bu gundürsə, bu gün sabahdır
Dünən sülh idisə, bu gün silahdır
Misal, güllə-barıt arifə izahdır
Şairi sözlə vurmaq günahdır
Vaxt dördə iyirmi
Bax, gör dəyirmi?
Göy göynədirmi?
Yer yellədirmi yerlə bir?
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Vaxtı boş buraxdım o da axdı

Səhəri boş verib günorta qalxdım
Saatım sınıb günəşə baxdım
Eynəyim evdə qalıb, papağı taxdım
Şəhəri gəzən nəzərim Xəzərə axdı
Dünyaya sərxoşam içmiş mənəm
Keçmişim bilinir keçmiş mənəm
Pis vərdişlərimi ver düşmənə
Dərdim sən ol dərviş mənəm
Vaxt dördə iyirmi
Bax, gör dəyirmi?
Göy göynədirmi?
Yer yellədirmi yerlə bir?
Vaxt dördə iyirmi
Bax, gör dəyirmi?
Göy göynədirmi?
Yer yellədirmi yerlə bir?
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Qolumda azalır vaxtım
Mənim qolumda azalır vaxtım
Vaxtı boş buraxdım o da axdı

Zeit

An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
Ich ließ die Zeit frei, und sie floss dahin

Um 7 Uhr morgens stand ich auf
Drehte die Zeit zurück und schaute mich um
Atmete tief die Luft der Hauptstadt ein
Setzte meine Sonnenbrille auf, damit die Sonne mir nicht in die Augen scheint
Ich ließ die Zeit frei, sie floss sinnlos dahin
Das Seil ist weg, der Hund ist weg, der Thron ist weg
Schau nur, wem wir das überlassen haben
Auf dem Platz ist kein Teufel, nur Kinderkram
Wenn gestern heute ist, dann ist heute morgen
Wenn gestern Frieden war, dann ist heute Waffe
Zum Beispiel, Kugel und Pulver sind für den Wissenden eine Erklärung
Den Dichter mit Worten zu treffen, ist eine Sünde
Es ist zwanzig vor vier
Schau, ist es rund?
Brennt der Himmel?
Bebt die Erde mit?
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
Ich ließ die Zeit frei, und sie floss dahin

Den Morgen ignorierend, stand ich mittags auf
Meine Uhr ist kaputt, ich schaute zur Sonne
Meine Sonnenbrille blieb zu Hause, ich setzte meinen Hut auf
Mein Blick, der die Stadt durchstreifte, floss zum Kaspischen Meer
Ich bin berauscht von der Welt, ich bin der, der getrunken hat
Meine Vergangenheit ist bekannt, ich bin die Vergangenheit
Gib meine schlechten Gewohnheiten dem Feind
Sei du mein Kummer, ich bin der Derwisch
Es ist zwanzig vor vier
Schau, ist es rund?
Brennt der Himmel?
Bebt die Erde mit?
Es ist zwanzig vor vier
Schau, ist es rund?
Brennt der Himmel?
Bebt die Erde mit?
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
An meinem Handgelenk schwindet meine Zeit
Ich ließ die Zeit frei, und sie floss dahin