Lyrics and translation Orkhan Zeynalli feat. Tomris - Nil

Nil

Hayırlı sabahlar Nil, bu gün hava on derece.
Gökten bir iki damla, sevgi ve yağmur yağıyor.
Biliyorsun hayat bazen acımasız oluyor son derece.
Derde alıştırsalarda, biz hiç barışmadık.

Geceler senin olsun, sen bazen yıldızım ol,
Parıltılar içerisinde ışık saçan ince biri.
İnsanlar üzdüler bizi ama onlar gerçek değil.
Ateş atıp beklediler ama biz alışmadık.

Hayırlı sabahlar Nil, Bakü'de sert rüzgarlar esiyor.
Rüzgarda ki sevgi kokusunu biz daha hiç hissetmedik.
Ayırmak isteselerde kalbin parçalarını,
Biz olmadık teslim, geçer bu hasret dedik.

Yatağın sıcaktır şimdi, üstünü sevgi ile örtmüş.
Korudum kimselerden, etrafını sevgi ile örtüp.
Senle her zaman susup hiç konuşmasakta,
Sen beni anlıyorsun, ben seni anlamasamda.

Nil; geçiyor ömrün yılları,
Senin yüreğin yaşatıyor beni.
O günahsız parmakların,
Geceleri dokunup uyandırıyor beni.

Nil; geçiyor ömrün yılları,
Senin yüreğin yaşatıyor beni.
O günahsız parmakların,
Geceleri dokunup uyandırıyor beni.

Hayırlı sabahlar Nil, bütün Bakü sen kokuyor.
Islanmış caddeden geçmiş kesin dertli biri.
Bu şarkılar da bir gün bilecek senin değerini.
Sahnede senden konuştum bu gün, şöhretli biri.

Mesafeler önemli değil, harita da bir iki parmak.
Biz dünya kadar da olsak, asla övünmedik.
Kırılan köprülerden uzaklaşıp yalnız kalmak,
Biz tek sayılar gibi, ikiye bölünmedik.

Hayırlı akşamlar Nil, biliyorum tanıdın beni.
Tozlarla dolu bu şehirde kimseye karışmadık.
Şarkılar dertlendikçe zirveye götürüyor beni.
Herkes bizden konuştu, sen asla konuşmadın.

Isıtır sevgini bazen soğuktan üşümüş eller.
Belki sen kanadını incittin, göklerden düşünce.
Bu notlar sana uzak değil, her birini tanıyorsun.
Ben seni anlamasamda sen beni anlıyorsun.

Nil; geçiyor ömrün yılları,
Senin yüreğin yaşatıyor beni.
O günahsız parmakların,
Geceleri dokunup uyandırıyor beni.

Nil; geçiyor ömrün yılları,
Senin yüreğin yaşatıyor beni.
O günahsız parmakların,
Geceleri dokunup uyandırıyor beni.

Nil?
Nil!
Nil...

Orxan Zeynallı(AİD) - Nil (ft.Tomris)

Nil

Bonjour Nil, il fait dix degrés aujourd'hui.
Quelques gouttes de pluie et d'amour tombent du ciel.
Tu sais, la vie peut être impitoyable parfois.
Même si on nous y a habitués, nous n'avons jamais fait la paix avec le malheur.

Que les nuits soient à toi, sois parfois mon étoile,
Une créature fine qui rayonne de lumière.
Les gens nous ont blessés, mais ils ne sont pas réels.
Ils ont lancé des flammes et attendu, mais nous n'avons jamais été habitués à cela.

Bonjour Nil, il y a un vent fort à Bakou.
Nous n'avons jamais senti l'odeur d'amour dans le vent.
Même s'ils voulaient déchirer ton cœur en morceaux,
Nous ne nous sommes pas rendus, nous avons dit que ce désir passerait.

Ton lit est chaud maintenant, enveloppé d'amour.
Je l'ai protégé de tous, enveloppé d'amour.
Même si nous restons silencieux et ne parlons jamais,
Tu me comprends, même si je ne te comprends pas.

Nil, les années de ta vie passent,
C'est ton cœur qui me fait vivre.
Tes doigts innocents,
Me réveillent la nuit en me touchant.

Nil, les années de ta vie passent,
C'est ton cœur qui me fait vivre.
Tes doigts innocents,
Me réveillent la nuit en me touchant.

Bonjour Nil, tout Bakou sent bon ton odeur.
Quelqu'un de triste est passé dans la rue mouillée.
Ces chansons sauront un jour la valeur que tu as.
J'ai parlé de toi sur scène aujourd'hui, une personne célèbre.

Les distances n'ont pas d'importance, la carte est juste à quelques doigts.
Même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre, nous n'avons jamais été arrogants.
S'éloigner des ponts brisés et être seul,
Comme des nombres impairs, nous ne nous sommes jamais divisés en deux.

Bonsoir Nil, je sais que tu me reconnais.
Dans cette ville poussiéreuse, nous n'avons jamais fait partie du groupe.
Les chansons m'emmènent au sommet à chaque fois qu'elles me dépriment.
Tout le monde a parlé de nous, tu n'as jamais rien dit.

Ton amour réchauffe parfois mes mains froides.
Peut-être as-tu blessé tes ailes en tombant du ciel.
Ces notes ne sont pas loin de toi, tu les connais toutes.
Même si je ne te comprends pas, tu me comprends.

Nil, les années de ta vie passent,
C'est ton cœur qui me fait vivre.
Tes doigts innocents,
Me réveillent la nuit en me touchant.

Nil, les années de ta vie passent,
C'est ton cœur qui me fait vivre.
Tes doigts innocents,
Me réveillent la nuit en me touchant.

Nil ?
Nil !
Nil...

Orxan Zeynallı(AİD) - Nil (ft.Tomris)