Lyrics and translation Os Arrais - Caneta e Papel

Caneta e Papel

Meu bem, me dê a sua mão
Ao entrarmos juntos na embarcação
Pro outro lado do mar
Além do que o olho vê
Com o vento em nosso favor
Não temos o que temer

Tempestades certamente irão nos alcançar
Longe no alto mar sem uma estrela a nos guiar

Mas a calmaria virá
Com águas tranquilas em mãos
Na luz que dá nome a manhã
Mais perto estaremos do lar

Meu bem não esqueça caneta e papel
Pra pôr em palavras o que iremos ver
Na rota diante de nós
Descrita por nossas mãos

O que mapas não podem dizer
Com traços, com pontos e vãos
Tempestades certamente irão nos alcançar
Longe no alto mar sem uma estrela a nos guiar

Mas a calmaria virá
Com águas tranquilas em mãos
Na luz que dá nome a manhã
Mais perto estaremos do lar

Meu bem, me dê a sua mão
Ao entrarmos juntos na embarcação

Stylo et papier

Ma chérie, prends ma main
En embarquant ensemble sur le navire
Pour l'autre côté de la mer
Au-delà de ce que l'œil voit
Avec le vent en notre faveur
Nous n'avons rien à craindre

Des tempêtes nous atteindront certainement
Loin au large sans aucune étoile pour nous guider

Mais le calme viendra
Avec des eaux calmes dans nos mains
Dans la lumière qui donne son nom au matin
Nous serons plus près de la maison

Ma chérie, n'oublie pas le stylo et le papier
Pour mettre en mots ce que nous verrons
Sur la route devant nous
Décrite par nos mains

Ce que les cartes ne peuvent pas dire
Avec des traits, des points et des espaces
Des tempêtes nous atteindront certainement
Loin au large sans aucune étoile pour nous guider

Mais le calme viendra
Avec des eaux calmes dans nos mains
Dans la lumière qui donne son nom au matin
Nous serons plus près de la maison

Ma chérie, prends ma main
En embarquant ensemble sur le navire